Apr 3, 2021 00:50
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
tapas de pasos
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
tapas de pasos
Además, no abra ninguna escotilla, boca de medición o tapas de pasos de hombre sin permiso.
Lo mejor es que un miembro de la tripulación sea asignado para acompañar a todo empleado de xxx mientras esté tomando mediciones y/o muestras y tal tripulante debería ser la persona responsable de abrir y cerrar tales puntos de acceso.
Si, por la razón que sea, es necesario que usted deba abrir o cerrar escotillas, etc., sin la presencia de un miembro de la tripulación, antes de acometer tal tarea usted deberá obtener autorización específica de la oficina del supervisor.
Hola, buenas tardes. Se trata de un informe de auditoría.
Muchas gracias.
Lo mejor es que un miembro de la tripulación sea asignado para acompañar a todo empleado de xxx mientras esté tomando mediciones y/o muestras y tal tripulante debería ser la persona responsable de abrir y cerrar tales puntos de acceso.
Si, por la razón que sea, es necesario que usted deba abrir o cerrar escotillas, etc., sin la presencia de un miembro de la tripulación, antes de acometer tal tarea usted deberá obtener autorización específica de la oficina del supervisor.
Hola, buenas tardes. Se trata de un informe de auditoría.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
4 +1 | manhole covers | Thomas Haller |
4 | hatchway covers | Ignacio González Sánchez |
Change log
Apr 3, 2021 00:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
4 days
hatchway covers
Si bien no es común el uso de "tapas de pasos" y un "manhole" es más que nada para inspecciones, mediciones, etc., en este caso estamos hablando de "hatchway covers" (considerando el texto fuente), que son las tapas de las escotillas que permiten el paso de los tripulantes.
Something went wrong...