Jun 17, 2005 15:06
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
cupo
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
Como los periodos de facturación para este producto van entre el día 16 y 15 de cada mes, el día 16 se actualizará el saldo automáticamente a lo que indique la variable cupo. Es decir, si el cliente tiene inscrito en el plan un ***cupo*** de $30.000 y el día 15 tiene un saldo disponible de $10.000, el día 16 su saldo se actualizará a $30.000, para efectuar el control del siguiente mes.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | quota |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | quota (in this context) |
margaret caulfield
|
| 4 | quota |
mslang
|
| 4 | quota |
MPGS
|
Proposed translations
+7
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
quota
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-17 15:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
cupo1 m
a (cantidad establecida) quota;
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-17 15:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
cupo1 m
a (cantidad establecida) quota;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a tod@s!!!"
2 mins
quota
sugerencia
3 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
quota (in this context)
Mi opinión + Oxford's.
2 mins
quota
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2005-06-17 21:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2005-06-17 21:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Something went wrong...