Apr 26, 2004 17:42
20 yrs ago
Spanish term
Slogan
Spanish to French
Other
Advertising / Public Relations
"Calzado bien hecho y de calidad para pisar con fuerza en la ciudad."
¿Algunas ideas?
Muchas gracias..
saludos,
Dini
¿Algunas ideas?
Muchas gracias..
saludos,
Dini
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
Pour une ville à vos pieds, des chaussures bien faites et de qualité
Ca rime aussi, et pratiquement tout y est
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
-1
16 mins
.
Pour écraser les rues
Chaussures de qualité et bien cousues.
¿ Te gusta?
Chaussures de qualité et bien cousues.
¿ Te gusta?
Peer comment(s):
disagree |
CHENOUMI (X)
: "écraser les rues" ??
2 hrs
|
machacar,pisotear,aplastar.... pisar con fuerza.
|
35 mins
Chaussez la ville, choisissez la qualité et le style
Ca rime et ca retient deux des idées d'origine (ville et qualité)
38 mins
Lema
pour battre le pavé : des chaussures à finition et qualité hors pair !
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-26 18:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
pour battre le pavé : des chaussures à finition et qualité hors pair !
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-26 18:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
pour battre le pavé : des chaussures à finition et qualité hors pair !
38 mins
Le chausseur sachant chausser
Pour paraphraser un "trabalengua" français (un chasseur sachant chasser), lequel évoque lo de "pisar fuerte".
+4
50 mins
Des chaussures de qualité pour arpenter les chaussées de la cité (en tout confort)
(si c'est de qualité elles sont bien faites)
jeu sur les "ch"
Des chaussures de qualité pour arpenter les chaussées de la cité (en tout confort)
Des chaussures de qualité pour arpenter/parcourir la ville en tout confort
Chaussez nos chaussures de qualité pour les chaussées la cité
Des chaussures de qualité pour en découdre avec les chaussées de la ville
jeu sur les "ch"
Des chaussures de qualité pour arpenter les chaussées de la cité (en tout confort)
Des chaussures de qualité pour arpenter/parcourir la ville en tout confort
Chaussez nos chaussures de qualité pour les chaussées la cité
Des chaussures de qualité pour en découdre avec les chaussées de la ville
Peer comment(s):
agree |
HughDESS
: Pour en découdre avec la ville : pisar fuerte, oui
37 mins
|
agree |
CHENOUMI (X)
2 hrs
|
agree |
Brigitte Huot
: j'avais, moi aussi,"qualité et cité"....
4 hrs
|
agree |
Liana Coroianu
14 hrs
|
18 hrs
piétiner
pour piétiner dans la cité, des souliers bien faits et de qualité!
18 hrs
pour piétiner dans la cité, des souliers bien faits et de qualite!
soulier, vous n'aimez pas? Ça fait moins "lourd" que chaussure, non?
Peer comment(s):
neutral |
Jean-Luc Dumont
: en fait c'est l'inverse soulier fait lourd et "démodé" - on ne dira pas de beaux souliers italiens ou des souliers de femme - piétiner implique petits pas difficiles, manque de confort - pas positif ici
3 hrs
|
Something went wrong...