Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superávit de control
French translation:
excès de contrôle/contrôle excessif
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Nov 6, 2018 14:28
5 yrs ago
Spanish term
superávit de control
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
control interno
Riesgo Potencial
Solidez de controles tras las recomendaciones de xxx
Superávit / (Déficit) de Control
Se refiere al control interno de conductas fraudulentas de los empleados, pudiendo llegar a comprometer la responsabilidad penal de la sociedad, cuando hay muchos controles de una cuestión, o pocos o ninguno, ¿cómo traduciríais superávit en este contexto?
Merci beaucoup
Solidez de controles tras las recomendaciones de xxx
Superávit / (Déficit) de Control
Se refiere al control interno de conductas fraudulentas de los empleados, pudiendo llegar a comprometer la responsabilidad penal de la sociedad, cuando hay muchos controles de una cuestión, o pocos o ninguno, ¿cómo traduciríais superávit en este contexto?
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 3 | excès de contrôle/contrôle excessif |
María Belanche García
|
| 4 | Surcroît de contrôles |
Eric Nega
|
Proposed translations
13 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
excès de contrôle/contrôle excessif
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2018-11-07 05:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Non il ne sert à rien d'encadrer les cabinets de conseils en optimisation fiscale, pour ne pas "tomber dans l'excès de contrôle interne ".
https://www.challenges.fr/economie/les-recettes-du-juge-van-...
Détecter les excès de contrôle interne...
https://books.google.fr/books?id=LI7SzlxuD2AC&pg=PA54&lpg=PA... (page 55)
bold,
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2018-11-07 05:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le "bold," est un intrus !
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2018-11-07 05:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Non il ne sert à rien d'encadrer les cabinets de conseils en optimisation fiscale, pour ne pas "tomber dans l'excès de contrôle interne ".
https://www.challenges.fr/economie/les-recettes-du-juge-van-...
Détecter les excès de contrôle interne...
https://books.google.fr/books?id=LI7SzlxuD2AC&pg=PA54&lpg=PA... (page 55)
bold,
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2018-11-07 05:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le "bold," est un intrus !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
7 hrs
Surcroît de contrôles
Autre idée
Discussion