May 6, 2007 21:08
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Grado de Bachiller vs Título Profesional (Canadá)
Spanish to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de estudios
En Perú, el grado de Bachiller se otorga al finalizar satisfactoriamente los 5 ó 6 años de estudios universitarios. Es posible ejercer la profesión contando con este diploma, aunque para muchas profesiones (como Ingeniería, Derecho o Educación), es requisito obtener el Título Profesional, para el cual es necesario hacer la tesis y sustentarla ante el jurado, o llevar algún curso de titulación que dura unos meses (siempre y cuando se cuente con el Diploma de Bachiller).
Podría usar Baccalauréat para el primero y Bachelier para el segundo? O existe algún equivalente mejor? Gracias
Podría usar Baccalauréat para el primero y Bachelier para el segundo? O existe algún equivalente mejor? Gracias
Proposed translations
(French)
| 3 | bachelier vs membre d'un ordre professionnel (Québec) |
VincentDelz
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
bachelier vs membre d'un ordre professionnel (Québec)
La réponse donnée ici s'applique au Québec.
Au Québec, selon la profession, la réglementation est différente. En voici quelques-unes :
ingénieur : pour devenir ingénieur, le candidat doit détenir un baccalauréat en génie et devenir membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.
enseignant : l'enseignant doit compléter un baccalauréat en enseignement et l'équivalent d'une année de pédagogie (habituellement incluse dans le baccalauréat)
avocat : l'avocat doit compléter son baccalauréat en droit et suivre des cours du Barreau du Québec.
Au Québec, selon la profession, la réglementation est différente. En voici quelques-unes :
ingénieur : pour devenir ingénieur, le candidat doit détenir un baccalauréat en génie et devenir membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.
enseignant : l'enseignant doit compléter un baccalauréat en enseignement et l'équivalent d'une année de pédagogie (habituellement incluse dans le baccalauréat)
avocat : l'avocat doit compléter son baccalauréat en droit et suivre des cours du Barreau du Québec.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la réponse et désole pour le retard... "
Something went wrong...