This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ha satisfecho con fecha ....... los derechos que señalan las disposiciones vigen
CERTIFICADO ACADÉMICO DE ASIGNATURAS SUPERADAS
Feb 23, 2022 11:16
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

Calidad en que declara - como tal

Spanish to French Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Il s'agit d'un acte de naissance espagnol (Madrid).
Il est indiqué "Calidad en que déclara" et l'agent a renseigné "como tal".
Quelqu'un saurait comment traduire cette phrase en français ?
Merci beaucoup
Proposed translations (French)
4 Titre de la déclaration - comme tel
Change log

Feb 23, 2022 11:16: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Feb 23, 2022 11:16: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

jacqueline simana Feb 24, 2022:
Titre de la déclaration Qualité du déclarant est plus approprié en état civil.
Martine Joulia Feb 23, 2022:
en tant que tel C'est-à-dire, selon la ligne supérieure de l'acte de naissance, "en tant que père", du moins je le suppose. À moins que ce soit une autre personne. Dans tous les cas, on se réfère ici à la personne qui déclare l'enfant.

Proposed translations

15 mins
Selected

Titre de la déclaration - comme tel

"À quel titre la personne effectue la déclaration"...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour vos réponses, c’est plus claire "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search