Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tubo biela
French translation:
tuyau d'accouplement/de liaison ou tuyau-levier
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
tubo biela
J'ai trouvé cette définition:
"El tubo biela es un tubo de hormigón armado, situado a continuación del tubo corto, cuya longitud no puede exceder la del tubo componente de la conducción y como máximo de 1,5 m."
| 2 | tuyau d'accouplement/de liaison ou tuyau-levier |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | pipe rod |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | poteau de refend |
idioma64
|
Oct 25, 2011 15:34: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60419">Luisa Pena Montero's</a> old entry - "tubo biela"" to ""tuyau d\'accouplement/de liaison ou tuyau-levier""
Proposed translations
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
tuyau d'accouplement/de liaison ou tuyau-levier
Partant de là et de ce que j'ai pu trouver pour BIELA (habituellement "bielle" en FR), pourrait-il s'agir éventuellement d'un TUYAU-LEVIER?
Industria meccanica [COM] Voce completa
ES biela
FR bielle
barre d'entraînement
Industria meccanica [COM] Voce completa
ES biela
FR barre de liaison
bielle
barre de poussée
bielle de poussée
Industria meccanica [COM] Voce completa
ES brazo auxiliar
biela de acoplamiento
FR bielle d'accouplement
tige d'accouplement
Industria meccanica [COM] Voce completa
ES brazo de mando de la dirección
biela colgante
dedo de dirección
FR bielle pendante
doigt de direction
levier de sortie du boîtier de direction
levier de commande de direction
levier de direction
source IATE.
On trouve beaucoup d'occurrences avec "tuyaux d'accouplement", par exemple.
Et vu qu'on parle habituellement de bielle d'accouplement (secteur de l'automobile, des locomotives, etc.).
Sans plus de contexte, ce n'est pas très clair.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-10-06 22:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
TUYAU DE POUSSÉE, peut-être?
On trouve des exemples sur la toile.
Une bielle fait fonction de transmission, de poussée.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-10-06 22:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
7 avr. 2011 – L'invention concerne un matériau pour transmission d'efforts de poussée destiné à être positionné entre des tuyaux de poussée dans le cadre ...
http://www.wipo.int/patentscope/search/fr/WO2011040187
On utilisa le coffrage d'un *tuyau de poussée* standard pour la partie extérieure. Le coffrage pour la partie intérieure du conduit pour infrastructure fut développé ...
http://schaefer-stahlbeton.de/download/prospekte/SCHAEFER_Re...
a) Tuyau cylindrique rigide entrant dans la fabrication de certains objets manufacturés ... Buick est resté fidèle à la formule de propulsion par tube de poussée et ...
http://www.cnrtl.fr/definition/tube
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-10-06 22:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait en savoir plus sur la fonction de ces TUBOS BIELA. Leur description ne nous aide pas beaucoup ici, malheureusement.
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
pipe rod
poteau de refend
D'après le petit texte je comprend que la solution pour compenser les sollicitations (de la charge) c'est d'employer un tube béton en l’occurrence poteau béton dans le bâtiment.
Ce n'est pas facile mais un tube dans le bâtiment c'est en PVC
Something went wrong...