Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retranqueos
French translation:
dégagements
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Mar 14, 2012 10:41
12 yrs ago
Spanish term
retranqueos
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Arhictecture (riads)
Re-bonjour,
Sont-ce des redents ou des décrochements ? Autre chose ?
Contexte :
"Los conceptos “ciudad baja”, “ciudad media” y “ciudad alta” con sus “emergencias” ofrecen un gran potencial volumétrico para el proyecto. Los perfiles quebrados que proponemos permiten generar terrazas y retranqueos que aumentan la calidad de las viviendas y ayudan a implementar un concepto de “Inmuebles Villa” muy interesante."
Merci encore !
Sont-ce des redents ou des décrochements ? Autre chose ?
Contexte :
"Los conceptos “ciudad baja”, “ciudad media” y “ciudad alta” con sus “emergencias” ofrecen un gran potencial volumétrico para el proyecto. Los perfiles quebrados que proponemos permiten generar terrazas y retranqueos que aumentan la calidad de las viviendas y ayudan a implementar un concepto de “Inmuebles Villa” muy interesante."
Merci encore !
Proposed translations
(French)
3 | dégagements |
Martine Joulia
![]() |
3 | Renfoncements |
Raphael Daniaud
![]() |
Proposed translations
6 mins
Selected
dégagements
Là, je me risque un peu... mais voyez si les définitions suivantes peuvent coller avec votre contexte :
Dégagement[modifier]
Le dégagement est une sortie secondaire étroite dont dispose une pièce ou une sortie secondaire aménagée en commun pour deux pièces.
Le dégagement est aussi la communication avec une pièce de service attenante à la pièce principale desservie.
Le dégagement est le terme qui désigne une aire donnant plus de largeur dans un couloir pour accéder sans se heurter aux portes à des pièces, à l’escalier, à des placards techniques.
Le dégagement est le tout petit couloir distribuant les chambres regroupées en bout d'appartement dans la composition des logis modernes, l'espace est réduit par les besoins de minimiser les espaces de service qui ont eu pourtant un caractère ostentatoire dans les constructions jusqu'au xixe siècle.
Dégagement[modifier]
Le dégagement est une sortie secondaire étroite dont dispose une pièce ou une sortie secondaire aménagée en commun pour deux pièces.
Le dégagement est aussi la communication avec une pièce de service attenante à la pièce principale desservie.
Le dégagement est le terme qui désigne une aire donnant plus de largeur dans un couloir pour accéder sans se heurter aux portes à des pièces, à l’escalier, à des placards techniques.
Le dégagement est le tout petit couloir distribuant les chambres regroupées en bout d'appartement dans la composition des logis modernes, l'espace est réduit par les besoins de minimiser les espaces de service qui ont eu pourtant un caractère ostentatoire dans les constructions jusqu'au xixe siècle.
Note from asker:
Merci, Martine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
1 day 1 hr
Something went wrong...