Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prova de toque
French translation:
prueba de alergia.
Added to glossary by
Mamie (X)
Apr 27, 2004 09:54
20 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
prova de toque
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
Prova de Toque, Teste de Mechas e Modo de Usar (teinture pour cheveux)
Proposed translations
(French)
| 4 | prueba de alergia. |
Mamie (X)
|
| 5 +3 | échantillon de couleur |
IsaPro
|
Proposed translations
7 days
Selected
prueba de alergia.
creo que se refiere a probar eso, lo ponen en todos los tintes que se pueden hacer en casa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
échantillon de couleur
Declined
Prueba de toque
Echantillon de couleur, essai sur mèche, mode d'emploi
Echantillon de couleur, essai sur mèche, mode d'emploi
Peer comment(s):
| agree |
Liana Coroianu
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Beno?t MARTIN
31 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Dolores Requena
1 hr
|
|
merci
|
Comment: "je crois qu'il s'agit plutôt, au Brésil, d'un "test d'allergie", vu les définitions que j'ai trouvées ensuite : "Faça uma prova de toque com 24 horas de antecedência
para verificar se você é alérgica a fórmula.""
Discussion