Oct 27, 2010 09:46
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
evasores
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
Sin embargo, ante la respuesta prácticamente nula que tuvo este primer movimiento de la Agencia contra los supuestos evasores, optó por cambiar de estrategia.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | fraudeurs |
France COURREGES
|
| 4 +2 | voir phrase |
Martine Joulia
|
| 4 | détourneurs de fonds |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+5
9 mins
France COURREGES
Native in French
Quality and reliability since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
fraudeurs
fraudeurs du fisc
Si le contexte parle de fraude fiscale.
Si le contexte parle de fraude fiscale.
Peer comment(s):
| agree |
antoine piazza
7 mins
|
|
Merci Antoine
|
|
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
12 mins
|
|
Merci José Miguel
|
|
| agree |
Laura Silva
21 mins
|
|
Merci Laura
|
|
| agree |
fransua
1 hr
|
|
Merci fransua
|
|
| agree |
Gema Quinonero
1 hr
|
|
Merci gemae
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
détourneurs de fonds
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-10-27 09:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
"présumés détourneurs de fonds"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-10-27 09:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
"présumés détourneurs de fonds"
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-10-27 09:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
"présumés détourneurs de fonds"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-10-27 09:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
"présumés détourneurs de fonds"
+2
40 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
75
voir phrase
Yo lo pondría así :
présumés coupables d'évasion fiscale (ou de fraude fiscale)...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Évasion_fiscale
présumés coupables d'évasion fiscale (ou de fraude fiscale)...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Évasion_fiscale
Peer comment(s):
| agree |
MaríaGermanier
8 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Oui !
1 day 6 hrs
|
|
Merci Manuela
|
Discussion