Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Montes Ponticos
French translation:
chaîne pontique
Added to glossary by
patfie
Sep 25, 2004 23:08
20 yrs ago
Spanish term
Montes Ponticos
Spanish to French
Science
Geography
Montes del norte de Turquia.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | chaîne pontique |
Claudia Iglesias
|
| 4 +2 | Montagnes pontiques |
Ya CISSE
|
| 5 | not for grading |
raoul weiss
|
Proposed translations
+3
12 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
chaîne pontique
On trouve "monts pontiques" une seule fois ds Google et c'est un traduction, je te le déconseille.
Par contre "chaîne pontique" avec majuscule ou sans (je ne sais pas qu'est-ce qui est correct), a bcp de références.
Voici les miennes, avec l'étymologie entre autres.
Pour chercher qq chose qu'on ne connaît pas dans Google, donne-lui ce que tu connais (ici j'ai mis "Turquie" et "monts").
OLONKOOR.com : Voyage Turquie Partir Turquie Vacance Turquie pas ...
... d'Asie par de hauts plateaux enserrés par trois massifs montagneux, chaîne Pontique au nord, monts Taurus au sud et montagnes de la Turquie orientale à l'est ...
www.olonkoor.com/turquie_fr3.htm
Ictam : turquie, nord, est, vacances, hotel, voyages, circuits ...
TURQUIE. ... Le puissant rempart des monts Pontiques qui se dressent au sud de la ville, l’a protégée des invasions seldjoukide et mongole. ...
www.ictam.com/Site_pages_FR/-ASIE/turquie_nord_est.html
Au nord, la côte de la mer noire, adossée à une chaîne de montagne qui longe le littoral, la chaîne pontique ( du nom que les romains donnaient à la mer noire : le Pont Euxin).
http://64.233.179.104/search?q=cache:ej85shWIIPsJ:www.1voyag...|lang_es|lang_fr
Par contre "chaîne pontique" avec majuscule ou sans (je ne sais pas qu'est-ce qui est correct), a bcp de références.
Voici les miennes, avec l'étymologie entre autres.
Pour chercher qq chose qu'on ne connaît pas dans Google, donne-lui ce que tu connais (ici j'ai mis "Turquie" et "monts").
OLONKOOR.com : Voyage Turquie Partir Turquie Vacance Turquie pas ...
... d'Asie par de hauts plateaux enserrés par trois massifs montagneux, chaîne Pontique au nord, monts Taurus au sud et montagnes de la Turquie orientale à l'est ...
www.olonkoor.com/turquie_fr3.htm
Ictam : turquie, nord, est, vacances, hotel, voyages, circuits ...
TURQUIE. ... Le puissant rempart des monts Pontiques qui se dressent au sud de la ville, l’a protégée des invasions seldjoukide et mongole. ...
www.ictam.com/Site_pages_FR/-ASIE/turquie_nord_est.html
Au nord, la côte de la mer noire, adossée à une chaîne de montagne qui longe le littoral, la chaîne pontique ( du nom que les romains donnaient à la mer noire : le Pont Euxin).
http://64.233.179.104/search?q=cache:ej85shWIIPsJ:www.1voyag...|lang_es|lang_fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Montagnes pontiques
Montagnes pontiques
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-25 23:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://destination.turquie.online.fr/climat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-25 23:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infoturquie.net/fr/decouverte03.tpl
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-25 23:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pontiques avec une majuscules
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-25 23:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Autre nom : chaînes Pontiques
http://www.myturkey.net/modules/freecontent/index.php?id=7
http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Turquie
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-25 23:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.wanadoo.fr/jeanpierre.gadbois/carteturquie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2004-09-26 11:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Comme je l\'ai proposé avant, les atlas français proposent MONTAGNES OU CHAINES PONTIQUES (au pluriel). Il faut bien lire les réponses avant de proposer une réponse ou d\'agree.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-25 23:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://destination.turquie.online.fr/climat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-25 23:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infoturquie.net/fr/decouverte03.tpl
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-25 23:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pontiques avec une majuscules
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-25 23:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Autre nom : chaînes Pontiques
http://www.myturkey.net/modules/freecontent/index.php?id=7
http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Turquie
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-25 23:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.wanadoo.fr/jeanpierre.gadbois/carteturquie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2004-09-26 11:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Comme je l\'ai proposé avant, les atlas français proposent MONTAGNES OU CHAINES PONTIQUES (au pluriel). Il faut bien lire les réponses avant de proposer une réponse ou d\'agree.
1 day 16 hrs
raoul weiss
France
France
Native in French
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
not for grading
Les deux réponses me semblent également acceptables.
Je voulais juste faire remarquer que la 3e référence de Claudia est assez fantaisiste: ce ne sont pas les latins, mais (logiquement) qui ont utilisé les premiers le terme "pontos" (étymologiquemnt "voie maritime", même étymon que le slave "put" = "chemin") pour désigner la mer en général, et la mer noire en particulier (Pont Euxin). Les montagnes du Pont sont donc celle longeant la mer noire, lesquelles se trouvent avant tout sur le territoire de l'actuelle Turquie, autour de la ville de Trébizonde (devenu Trabzun en turc).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 20 mins (2004-09-27 15:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: mais (logiquement) LES GRECS
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 20 mins (2004-09-27 15:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
erratum 2 \"celles\"
Je voulais juste faire remarquer que la 3e référence de Claudia est assez fantaisiste: ce ne sont pas les latins, mais (logiquement) qui ont utilisé les premiers le terme "pontos" (étymologiquemnt "voie maritime", même étymon que le slave "put" = "chemin") pour désigner la mer en général, et la mer noire en particulier (Pont Euxin). Les montagnes du Pont sont donc celle longeant la mer noire, lesquelles se trouvent avant tout sur le territoire de l'actuelle Turquie, autour de la ville de Trébizonde (devenu Trabzun en turc).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 20 mins (2004-09-27 15:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: mais (logiquement) LES GRECS
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 20 mins (2004-09-27 15:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
erratum 2 \"celles\"
Something went wrong...