This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
armar
conectores de censor de hilo

Glossary entry

espagnol term or phrase:

dictaduros

français translation:

dictadurs (ou dictadures)

Added to glossary by Marion Delarue
Sep 10, 2009 17:07
14 yrs ago
espagnol term

dictaduros

espagnol vers français Autre Gouvernement / politique -
XXX quiere saber con detalles por qué D. se fue de su país, algo le intriga.
D. le cuenta con detalles la aventura delirante del viaje, describe el hueco en el que viajan, se lo dibuja. Explica que se fue porque hay ‘dictaduros’, y enfrentamientos entre tribus, que se enfrentan por estupideces y que siguen así, cree él.

Debe ser un término argentino

gracias
Proposed translations (français)
3 +4 dictadurs (ou dictadures)
4 +1 dictateurs/"dictadurs"
3 dictatures

Proposed translations

+4
21 minutes
Selected

dictadurs (ou dictadures)

Je pense qu'il s'agit d'un jeu de mots entre "dictature" et "durs". Il serait parti à cause de "dictadurs" (petits chefs, dictateurs durs...) et d'affrontements entre tribus.

Ou encore de "dictadures" (dictatures dures).

Peer comment(s):
agree chantal pittard : tout à fait, les *dictaduras* en opposition aux *dictablandas* vocabulaire bien connu en Argentine par exemple
2 heures
Merci Chantal.
agree Auqui : c'est évident qu'il y a un jeu de mot
4 heures
Merci Nicolas.
agree Sylvia Moyano Garcia : tout à fait d'accord. Comme bien dit Chantal en Argentine et en Uruguay on emploie ce vocabulaire pour parler des dictateurs durs ou petits chef durs.
14 heures
Merci Sylvia.
agree Mamie (X)
17 heures
Merci Mamie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci, c´est bien ça!"
5 minutes

dictatures

no será que hay una falta y se trata de ''dictaduras''??
Something went wrong...
+1
21 minutes

dictateurs/"dictadurs"

A moins qu'il s'agisse d'une faute, je crois que l'auteur fait un jeu de mots avec dictadura y dictador violento y agresivo
Peer comment(s):
agree Cristina Peradejordi : je suis de ton avis
2 heures
Merci, Cristina.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search