Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y que de conformidad firma
French translation:
et il a signé en l'approuvant
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
May 7, 2005 03:14
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
de conformidad
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Notariat
...declara que conoce el contenido y que de conformidad firma.
¿De conformidad con qué?
Toujour notariat, naturellement.
Merci encore!
¿De conformidad con qué?
Toujour notariat, naturellement.
Merci encore!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
6 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
a signé en l'approuvant (voir phrase)
... le mandant (je suppose) déclare avoir pris connaissance du contenu et il a signé en l’approuvant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FT (et aussi María J. et Virgynet), je crois que c'est la meilleur option dans mon contexte. "
14 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
en conformité avec
Declined
conformité avec l'article 10, peuvent prendre, détenir et ... qu'ils détiennent
en conformité avec la présente loi par ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-07 03:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
conformité avec le présent article. Pouvoirs du. commissaire. Statement of
... délivré en conformité avec la présente loi fournit, en. Rapports et ...
en conformité avec la présente loi par ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-07 03:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
conformité avec le présent article. Pouvoirs du. commissaire. Statement of
... délivré en conformité avec la présente loi fournit, en. Rapports et ...
Comment: "Merci pour la rapidité, David, mais... Non, il n'y a pas d'"avec". C'est "de conformidad" tout court."
+1
7 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
(acte) lu et ratifié par..., qui le signe
Otra idea
+1
7 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
220
Lu et approuvé
Cette formule très couramment apposée à une signature résume la phrase proposée, à savoir "déclare qu'il a pris connaissance du contenu de l'acte et que l'approuvant, il le signe"
Conformidad peut se traduire par accord.
Dar su conformidad = donner son accord
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-05-07 10:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus précisément signature précédée de la mention \"lu et aprouvé\"
Conformidad peut se traduire par accord.
Dar su conformidad = donner son accord
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-05-07 10:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus précisément signature précédée de la mention \"lu et aprouvé\"
Something went wrong...