Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificación sobre el estado de deudas
French translation:
certificat sur l'état du passif
Added to glossary by
madli (X)
May 16, 2005 17:30
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
madli (X)
certificación sobre el estado de deudas
Spanish to French
Other
Law (general)
La parte compradora exonera a la parte vendedora de la obligación de aportar **certificación sobre el estado de deudas** con la Comunidad de propietarios.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | certification sur le passif |
Linguasphere
|
| 4 +1 | Certificat de non-endettement |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+1
4 mins
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
220
Spanish term (edited):
certificaci�n sobre el estado de deudas
Selected
certification sur le passif
certificacion : certification
estado de deudas : état des dettes, ce qui correspond au passif
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 40 mins (2005-05-17 13:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
certificat sur l\'état du passif plus précisément
estado de deudas : état des dettes, ce qui correspond au passif
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 40 mins (2005-05-17 13:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
certificat sur l\'état du passif plus précisément
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
1 hr
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Spanish term (edited):
certificaci�n sobre el estado de deudas
Certificat de non-endettement
C'est généralement ce que l'on demande dans ce cas là : un quitus des possibles dettes en souffrance avec la communauté des propriétaires.
Discussion