Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
verticilar bidelto
French translation:
double delta verticillaire
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
May 27, 2006 22:50
18 yrs ago
Spanish term
bidelto
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Hola,
Estoy traduciendo una diligencia instruida por un robo.
LA frase es ésta:
Que el equipo territorial de Policia Judicial se hace cargo de la oportuna inspeccion ocular técnico-policial, de la cual se realizan las oportunas diligencias n°----- y en la cual se obtiene une fragmento dactilar de tipo *****Verticilar bidelto***** apto para cotejo y estudio, que es remitido al Sistema Automático de Identificación Decadactilar para su estudio.
Gracias por los ayudantes. :-)
Véro
Estoy traduciendo una diligencia instruida por un robo.
LA frase es ésta:
Que el equipo territorial de Policia Judicial se hace cargo de la oportuna inspeccion ocular técnico-policial, de la cual se realizan las oportunas diligencias n°----- y en la cual se obtiene une fragmento dactilar de tipo *****Verticilar bidelto***** apto para cotejo y estudio, que es remitido al Sistema Automático de Identificación Decadactilar para su estudio.
Gracias por los ayudantes. :-)
Véro
Proposed translations
(French)
3 | quelques pistes... | Brigitte Gaudin |
4 | verticilaire de 2 ou plus de doigts | Mamie (X) |
Proposed translations
19 hrs
Selected
quelques pistes...
... en attendant qu'un expert se prononce.
Je pense qu'il s'agit d'un dactylogramme du type verticillaire à deux deltas ou double delta verticillaire (verticillaire s'écrit avec 2 « l »).
Bidelto: dactilograma que posee dos o más deltas. Los hay verticilares, biansiformes y mixtos...
Ver aquí «Clasificación de impresiones dactilares».
http://sauron.etse.urv.es/public/propostes/pub/pdf/560pub.pd...
Un delta n'est pas un doigt, mais, si je n'ai pas mal compris, un des motifs en forme de triangle qui apparaissent sur un dactylogramme, c'est-à-dire la feuille cartonnée sur laquelle sont conservées les empreintes digitales des dix doigts d'une personne.
http://site.voila.fr/bioafb/dermatog/dermatog.htm
http://www.interpol.int/Public/Forensic/fingerprints/Working...
EMPREINTES DIGITALES
Les crêtes dermo-épidermiques de la pulpe des doigts décrivent trois types principaux de dessins : les arcs, quand les crêtes vont toutes d’un bord à l’autre du doigt ; les boucles, lorsque les crêtes ont un trajet récurrent et reviennent au bord dont elles sont parties ; les tourbillons enfin, quand les crêtes présentent un trajet plus ou moins spiralé et limité vers les bords.
L’élément fondamental n’est cependant pas le dessin des crêtes, mais le nombre de triradii ou **deltas** : il s’agit de disposition en étoiles, qui s’inscrivent entre les branches des dessins. Deux deltas correspondent à un tourbillon ; s’il n’y a qu’un delta, il s’agit d’une boucle ; l’absence de deltas produit un arc, avec des crêtes sinueuses et parallèles d’un bord à l’autre. Il y a une corrélation stricte entre nature du dessin et nombre de deltas.
Source : Encyclopaedia Universalis.
Je pense qu'il s'agit d'un dactylogramme du type verticillaire à deux deltas ou double delta verticillaire (verticillaire s'écrit avec 2 « l »).
Bidelto: dactilograma que posee dos o más deltas. Los hay verticilares, biansiformes y mixtos...
Ver aquí «Clasificación de impresiones dactilares».
http://sauron.etse.urv.es/public/propostes/pub/pdf/560pub.pd...
Un delta n'est pas un doigt, mais, si je n'ai pas mal compris, un des motifs en forme de triangle qui apparaissent sur un dactylogramme, c'est-à-dire la feuille cartonnée sur laquelle sont conservées les empreintes digitales des dix doigts d'une personne.
http://site.voila.fr/bioafb/dermatog/dermatog.htm
http://www.interpol.int/Public/Forensic/fingerprints/Working...
EMPREINTES DIGITALES
Les crêtes dermo-épidermiques de la pulpe des doigts décrivent trois types principaux de dessins : les arcs, quand les crêtes vont toutes d’un bord à l’autre du doigt ; les boucles, lorsque les crêtes ont un trajet récurrent et reviennent au bord dont elles sont parties ; les tourbillons enfin, quand les crêtes présentent un trajet plus ou moins spiralé et limité vers les bords.
L’élément fondamental n’est cependant pas le dessin des crêtes, mais le nombre de triradii ou **deltas** : il s’agit de disposition en étoiles, qui s’inscrivent entre les branches des dessins. Deux deltas correspondent à un tourbillon ; s’il n’y a qu’un delta, il s’agit d’une boucle ; l’absence de deltas produit un arc, avec des crêtes sinueuses et parallèles d’un bord à l’autre. Il y a une corrélation stricte entre nature du dessin et nombre de deltas.
Source : Encyclopaedia Universalis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Double delta verticillaire.
Ésta es la que me gustó!
Gracias y un saludo a las dos."
9 hrs
verticilaire de 2 ou plus de doigts
El enlace te aclara todo sobre huellas dactilares.
Reference:
http://www.interpol.int/Public/Forensic/fingerprints/WorkingParties/IEEGFI2/defaultFr.asp
Something went wrong...