Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afianzar las consecuencias de un siniestro
French translation:
provisionner les conséquences financières d'un sinistre
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 6, 2008 20:35
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
afianzar las consecuencias de un siniestro
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
seguros
Artículo ... Repetición
Si fuera procedente el rechazo de un siniestro con posterioridad a haber efectuado pagos con cargo al mismo o haber *afianzado sus consecuencias*, el asegurador podrá repetir del asegurado, las sumas satisfechas, o aquellas que en virtud de la fianza constituida fuera obligado a abonar.
Significa aquí "afianzar" financiar?
Si fuera procedente el rechazo de un siniestro con posterioridad a haber efectuado pagos con cargo al mismo o haber *afianzado sus consecuencias*, el asegurador podrá repetir del asegurado, las sumas satisfechas, o aquellas que en virtud de la fianza constituida fuera obligado a abonar.
Significa aquí "afianzar" financiar?
Proposed translations
6 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
provisionner les conséquences financières d'un sinistre
je crois que le mot juste en comota est "provisionner"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!!"
9 mins
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
soutenir les conséquences d'un sinistre
ou affermir
+1
14 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Cautionner les consequences d'un disastre
Una opcion.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
15 hrs
|
|
Merci beaucoup!
|
+1
11 hrs
Maria Begona
Native in Spanish
&
French
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
se porter garant des conséquences d'un sinistre
Afianzar: Dar fianza por alguien para seguridad o resguardo de intereses o caudales, o del cumplimiento de alguna obligación.
Something went wrong...