Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hallarse incurso en
French translation:
être sous le coup de / être frappé de
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
hallarse incurso en
Muchas gracias
Jun 9, 2011 07:26: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "hallarse incurso en"" to ""être sous le coup de""
Jun 9, 2011 07:26: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1064833">Martine Joulia's</a> old entry - "hallarse incurso en"" to ""être sous le coup de""
Proposed translations
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
être sous le coup de
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-04 16:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mieux encore : être frappé d'incapacité
http://definition.ptidico.com/incapacité.html
de ne pas encourir dans les incompatibilités...
La idea de lo que se está diciendo es que esa persona no se encuentra, no responde, no incurre en ninguna incompatibilidad que le impida ejercer el cargo.
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
sans être soumis à des incompatibilités ou interdictions
Être frappé
(...)n’être frappé d’aucune mesure d’interdiction ou d’incompatibilité(...)
| agree |
Martine Joulia
: Si, lo daba arriba como segunda y mejor opción
15 mins
|
|
Lo siento, Martine! De verdad que no me he fijado!! No he visto la nota. Lo siento!!!!!
|
Something went wrong...