Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"subastas de obras públicas o privadas\"
French translation:
appels d\'offres de marchés publics ou privés
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 16, 2011 07:14
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
"subastas de obras públicas o privadas"
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Je traduis une procuration générale. Parmi les tâches à accomplir figure la suivante : "Asistir a subastas de obras públicas o privadas y concursos judicial y extrajudiciales, presentando proposiciones, constituyendo y alzando fianzas".
Pour "subastas de obras públicas o privadas", s'agit-il de "ventes aux enchères de travaux publics ou privés" ou d' "adjudications" de ces derniers ? Ou est-ce encore autre chose ?
Merci pour vos suggestions.
Alexandre
Je traduis une procuration générale. Parmi les tâches à accomplir figure la suivante : "Asistir a subastas de obras públicas o privadas y concursos judicial y extrajudiciales, presentando proposiciones, constituyendo y alzando fianzas".
Pour "subastas de obras públicas o privadas", s'agit-il de "ventes aux enchères de travaux publics ou privés" ou d' "adjudications" de ces derniers ? Ou est-ce encore autre chose ?
Merci pour vos suggestions.
Alexandre
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | appels d'offres de marchés publics ou privés |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
appels d'offres de marchés publics ou privés
...
Note from asker:
| Merci, Chéli. |
Peer comment(s):
| agree |
montse c.
2 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Irène Guinez
9 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
10 hrs
|
|
Mille mercis Christine et bonne soirée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Discussion