Glossary entry

Spanish term or phrase:

trámite de informe

French translation:

phase d'information - phase d'audition - pendant l'instance

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Jan 11, 2012 17:58
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

trámite de informe

Spanish to French Law/Patents Law (general)
En una sentencia del Tribunal de casación español:

"La naturaleza omisiva del injusto imputado tiene como consecuencia esa aparente indeterminación, que no es tal, en tanto la defensa pudo conocer la imputación y no adujo nada en el escrito de conclusiones provisionales ni en el trámite de cuestiones previas ni al elevar a definitivas as provisionales. El recurrente dice que hizo notar la anomalía en el *trámite de informe*, cuando ya no cabe ninguna acutación que pueda remediar un vicio procesal con influencia en derechos fundamentales, pues..."
Change log

Aug 6, 2013 16:37: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "trámite de informe"" to ""phase d\'information - phase d\'audition - pendant l\'instance""

Discussion

maría josé mantero obiols (asker) Jan 12, 2012:
Donde puse "acutación" hay que leer "actuación"!

Proposed translations

34 mins
Selected

phase d'information

phase d'information de la procédure

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2012-01-12 08:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas une procédure autonome, c'est une phase dans la procédure
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci merci!! :-)"
+1
1 hr

procédure d'information

Il convient de respecter un certain lexique administratif, pour cette juridiction pénale, le terme "Procédure" serait le plus approprié.
Peer comment(s):

agree Alexandre Tissot
33 mins
J'execute une procedure de remerciement!
Something went wrong...
2 hrs

requête

dans une procédure de cassation, celui qui demande cette procédure fait une requête
Something went wrong...
3 days 15 hrs

phase (/procédure) d'audition

C'est-à-dire la phase où l'inculpé est entendu.
On pourrait dire plus largement "pendant l'instance", qui comprend tous les actes de procédure qui précèdent le procès en lui-même (dont les auditions).
Le terme "information" porte à confusion car il renvoie à la notion d'information judiciaire, ouverte en matière criminelle (à moins qu'on soit dans ce cas ici?).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search