Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trámite de informe
French translation:
phase d'information - phase d'audition - pendant l'instance
Spanish term
trámite de informe
"La naturaleza omisiva del injusto imputado tiene como consecuencia esa aparente indeterminación, que no es tal, en tanto la defensa pudo conocer la imputación y no adujo nada en el escrito de conclusiones provisionales ni en el trámite de cuestiones previas ni al elevar a definitivas as provisionales. El recurrente dice que hizo notar la anomalía en el *trámite de informe*, cuando ya no cabe ninguna acutación que pueda remediar un vicio procesal con influencia en derechos fundamentales, pues..."
4 | phase d'information |
Emiliano Pantoja
![]() |
4 +1 | procédure d'information |
Clément Beury
![]() |
3 | requête |
CAGR
![]() |
3 | phase (/procédure) d'audition |
María Belanche García
![]() |
Aug 6, 2013 16:37: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "trámite de informe"" to ""phase d\'information - phase d\'audition - pendant l\'instance""
Proposed translations
phase d'information
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2012-01-12 08:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas une procédure autonome, c'est une phase dans la procédure
procédure d'information
requête
phase (/procédure) d'audition
On pourrait dire plus largement "pendant l'instance", qui comprend tous les actes de procédure qui précèdent le procès en lui-même (dont les auditions).
Le terme "information" porte à confusion car il renvoie à la notion d'information judiciaire, ouverte en matière criminelle (à moins qu'on soit dans ce cas ici?).
Discussion