Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mancomunado
French translation:
Conjoint(e)/Conjointement
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Mancomunado
¿Concertée?
| 4 +1 | Conjoint(e)/Conjointement |
María Belanche García
|
Oct 8, 2012 05:48: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Mancomunado"" to ""Conjoint(e)/Conjointement""
Proposed translations
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Conjoint(e)/Conjointement
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2012-10-03 17:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Masculin ou féminin, selon ce à quoi on se réfère (le contexte ne nous l'indiquant pas). L'adverbe, là encore, selon le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-10-04 10:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Responsabilité solidaire : responsabilité identique de deux ou plusieurs débiteurs vis-à-vis d'un créancier. Mais par l'effet de la solidarité, le créancier dispose d'une liberté plus ou moins limitée de choix du débiteur contre qui il va entreprendre ses démarches d'appel à la garantie
Responsabilité conjointe : responsabilité de deux débiteurs, chacun pour sa part, et chacun bénéficiant du droit de discussion et de division de la dette
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=533430
Something went wrong...