Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vende la finca reseñada en el exposito I
French translation:
vend la propriété indiquée, signalée
Added to glossary by
Irène Guinez
Dec 25, 2012 08:20
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
vende la finca reseñada en el exposito I
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
acta de venta
Estoy traduciendo un acta de venta y en las clausulas ponen:
El proprietario vende la finca reseñada en el exposito I libre de cargas y gravámenes
Felices fiestas de Navidad a todas y todos y gracias por ayudarme.
El proprietario vende la finca reseñada en el exposito I libre de cargas y gravámenes
Felices fiestas de Navidad a todas y todos y gracias por ayudarme.
Proposed translations
(French)
| 4 | vend la propriété indiquée, signalée |
Irène Guinez
|
Change log
Dec 26, 2012 09:32: Irène Guinez Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
vend la propriété indiquée, signalée
Exposito n'existe pas, je pense qu'il s'agot d'expositor (il manque le r?)
Note from asker:
| effectivement, reseñada en el expositivo I, je peux dire : vend la propriété indiquée dans la partie I? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bonne journée Irène. "
Discussion
Bonne journée!