Glossary entry

Spanish term or phrase:

caducidad

French translation:

péremption ou forclusion

Added to glossary by Alexandre Tissot
Apr 4, 2013 09:38
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

caducidad

Spanish to French Law/Patents Law (general) Plainte venue d'Uruguay
Bonjour,

Je traduis une plainte venue d'Uruguay.

"Por su parte la representante del VVVV a fojas ZZZ y ss. contesta la demanda y opone excepción de litispendencia, de ***caducidad*** y de ausencia de legitimación pasiva."

¿"caducidad" = "forclusion" ?

¡Muchas gracias!
Proposed translations (French)
3 +1 péremption ou forclusion

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

péremption ou forclusion


PEREMPTION DEFINITION
Définition de Péremption


La "péremption" est la sanction qui frappe une procédure judiciaire lorsque pendant un certain délai fixé par la loi, le demandeur s'est abstenu d'accomplir les diligences qui lui incombaient. La péremption d'instance a donc pour objet de sanctionner le défaut de diligence des parties. Contrairement à la "forclusion" qui, si le demandeur n' en est pas relevé par le tribunal, éteint définitivement l'action, la péremption ne met fin qu'à l'instance. En conséquence, lorsque celle-ci est encore recevable, la partie contre laquelle elle a été prononcée peut la recommencer.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/peremption....
Note from asker:
Muchas gracias, María José.
Peer comment(s):

agree Carole Salas
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, María José."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search