María Belanche García Sep 17, 2013:

Bravo pour l'autocongratulation...

Christophe Delaunay Sep 16, 2013:

Allo Houston!?

maría josé mantero obiols Sep 16, 2013:

Más contexto!!

Agnès Giner Sep 14, 2013:

Voici, tirée du lien suivant : http://www.unesco.org/most/dsp37hie.htm, une description de ce qu'est une vecindad au Mexique :« Vecindad est le terme qui désigne une ancienne maison de maître à plusieurs patios, dont les chambres qui les entourent ont été transformées en habitations pour des familles. Le livre d�Oscar Lewis (Les fils de Sanchez) illustre bien le mode de vie qui en découle. D�autres pays d�Amérique latine ont aussi construit leur vocabulaire propre pour décrire ce genre de logements, par exemple conventillos au Chili.»
C'est pourquoi j'ai proposé "quartier", qui donne les limites d'une zone d'habitation, mais j'ai également vu que le terme était parfois traduit par "copropriété". Dans les deux cas on pourrait même ajouter "populaire".

Chéli Rioboo Sep 14, 2013:

Rio Blanco... Christophe a raison, sans plus d'information difficile de choisir. Mais cela pourrait correspondre au lien suivant :http://es.wikipedia.org/wiki/Río_Blanco_(Veracruz)

Christophe Delaunay Sep 13, 2013:

Plus de contexte, por fa?
"Rio blanco", c'est une ville, un village, un lieu-dit?

Emiliano Pantoja Sep 13, 2013:

Ressortissant citoyenneté (régionale)

Esteban Pons (asker) Sep 13, 2013:

pone vecindad: rio blanco