Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
linda en todos los demás linderos con el resto de la propiedad
French translation:
est contiguë à... et toutes les limites d\'alignement à ...
Added to glossary by
eftraductora
Mar 3, 2014 09:45
10 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
linda en todos los demás linderos con el resto de la propiedad
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Hola:
Estoy traduciendo una escritura de declaración de obra nueva y compraventa. En uno de los expositivos, donde se descibre la finca, aparece la siguiente frase:
"Linda en su totalidad (...) y en todos los demás linderos con el resto de la propiedad".
¿Podrían ayduarme con la terminología correcta en francés?
Muchas gracias
Estoy traduciendo una escritura de declaración de obra nueva y compraventa. En uno de los expositivos, donde se descibre la finca, aparece la siguiente frase:
"Linda en su totalidad (...) y en todos los demás linderos con el resto de la propiedad".
¿Podrían ayduarme con la terminología correcta en francés?
Muchas gracias
Proposed translations
1 hr
Selected
est contiguë à... et toutes les limites d'alignement à ...
est contiguë à...
et toutes les limites d'alignement à ...
et toutes les limites d'alignement à ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 hrs
est contiguë à toutes les limites d'alignement...
est contiguë à toutes les limites d'alignement...
9 hrs
est contiguë à toutes les limites d'alignement...
est contiguë à toutes les limites d'alignement...
Something went wrong...