Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
insertos precisos
French translation:
insertions légales
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 25, 2016 14:27
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
insertos precisos
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Jugement de divorce
Bonjour,
Cela figure à la fin d'un jugement de divorce assez urgent.
"Firme que sea esta Sentencia, con los ***insertos precisos***, a los corresponda, a efectos de anotación y en las actuaciones certificación de presente en el Libro de Sentencias."
Est-ce à comprendre comme "anotaciones" ?
Merci beaucoup.
Cela figure à la fin d'un jugement de divorce assez urgent.
"Firme que sea esta Sentencia, con los ***insertos precisos***, a los corresponda, a efectos de anotación y en las actuaciones certificación de presente en el Libro de Sentencias."
Est-ce à comprendre comme "anotaciones" ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 | insertions légales |
Martine Joulia
|
Proposed translations
6 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
801
Selected
insertions légales
http://www.laloi.com/infos-flash_detail?id=92
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2016-04-25 14:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.annonces-legales.fr/journaux/Informateur-Judicia...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2016-04-25 14:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Depuis la ville de Nantes, le journal d'information économique, fiscale et techniques centralise au titre de l'information les publicités légales et judiciaires de la Loire-Atlantique et de la Vendée. Il est accrédité pour la publication des insertions légales et judiciaires de la Loire-Atlantique."
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2016-04-25 14:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.annonces-legales.fr/journaux/Informateur-Judicia...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2016-04-25 14:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Depuis la ville de Nantes, le journal d'information économique, fiscale et techniques centralise au titre de l'information les publicités légales et judiciaires de la Loire-Atlantique et de la Vendée. Il est accrédité pour la publication des insertions légales et judiciaires de la Loire-Atlantique."
Note from asker:
| Merci, Martine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...