Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le juzgo con capacidad
French translation:
je le juge avec la capacité
Added to glossary by
EA Traduction
Sep 26, 2016 14:46
8 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
le juzgo con capacidad
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Traduction d'une copie de cessation et de nomination d'administrateurs.
Le juzgo con capacidad para otorgar esta escritura de CESE Y NOMBRAMIENTO DE ADMINISTRADORES.
J'émets un jugement à son égard ?
Le juzgo con capacidad para otorgar esta escritura de CESE Y NOMBRAMIENTO DE ADMINISTRADORES.
J'émets un jugement à son égard ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | je le juge avec la capacité |
Alexandre Tissot
|
| 3 | je le juge habilité |
Paula Martins (X)
|
| 3 | je le considère apte |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
4 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
je le juge avec la capacité
je le juge avec la capacité
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Ibáñez
: C'est le notaire qui doit juger si la personne possède la capacité pour passer un acte notarié.
1 day 2 hrs
|
|
Merci, José Antonio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
36 mins
je le juge habilité
sugg.
3 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
je le considère apte
:)
Discussion
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7875520
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3274539