Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no haber lugar al recurso de casación
French translation:
rejeter le pourvoi en cassation
Spanish term
no haber lugar
Dans "Por todo lo expuesto, en nombre del Rey y por la autoridad que le confiere la Constitución, esta Sala ha decidido no haber lugar al recurso de casación interpuesto por el Abogado del Estado contra sentencia de fecha X, dictada en el recurso X, por la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional, Sección Sexta; con imposición de las costas a la parte recurrente en los términos establecidos en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución."
Rejet simple du pourvoi comme en France ?
Merci d'avance.
| no haber lugar |
Ellen Kraus
|
Dec 15, 2017 05:09: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
rejeter le pourvoi en cassation
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
qu´il n´y a pas de raisons pour introduire un appel
| En droit français, on parle de défaut de motif ou d'insuffisance des motifs qui entraîne le rejet du pourvoi (mais le pourvoi est examiné et fait l'objet d'une décision) alors que si le pourvoi n'est pas fondé il fait l'objet d'une décision de non-admissibilité, il n'est pas examiné et ne fait pas l'objet d'une décision. D'où mon interrogation: est-ce que je peux faire un raccourci et traduire par rejet puisque dans mon cas le tribunal espagnol a examiné le pourvoi et a rendu une décision (et que mon client est francophone et non espagnol et donc familier de la procédure de la Cour de cassation et pas de celle du Tribunal supremo). |
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Prononcer un non-lieu
| disagree |
José Antonio Ibáñez
: Il ne s'agit pas ici d'abandon d'action. L'affaire arrive en cassation, et la cour juge sur le fond et rejette le pourvoi.
5 hrs
|
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
déclarer irrecevable le pourvoi
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-12-13 07:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez raison. Pour déclarer irrecevable un pourvoi en cassation, l'expression en espagnol devrait être "no ha lugar A LA ADMISIÓN DEL RECURSO". Ce n'est pas le cas.
| En droit français, si le pourvoi est irrecevable il fait l'objet d'une décision de non-admissibilité (non motivée) sans examen des motifs. |
| Pour le dire autrement, en France, quand un pourvoi est examiné et une décision rendue, la décision de la Cour de Cassation ne peut "se terminer" que par "rejet", "casse, annule et renvoie devant la juridiction d'appel" ou "casse, annule et statue". |
Reference comments
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Something went wrong...