Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consecuencia de su incumplimiento son éstas mismas normas
French translation:
mais en raison de leur non-conformité, ce sont ces mêmes normes [...]
Added to glossary by
Eric Nega
Oct 25, 2018 15:39
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
consecuencia de su incumplimiento son éstas mismas normas
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Dans « Los artículos 58.1 y 59 de la L 30/1992 RJPAC, vigente en aquél momento, establece la necesidad y modo en que deberán realizarse las notificaciones. Actualmente, son los artículos 40 y ss de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre (PACAP), consecuencia de su incumplimiento son éstas mismas normas, artículos 62 y 47, respectivamente las que determinan la nulidad absoluta de dichos actos. »
J'ai une difficulté à comprendre à quoi se rapporte « consecuencia de su incumplimiento son éstas mismas normas ».
Merci
J'ai une difficulté à comprendre à quoi se rapporte « consecuencia de su incumplimiento son éstas mismas normas ».
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | mais en raison de leur non-conformité, ce sont ces mêmes normes [...] |
Eric Nega
|
Change log
Dec 12, 2018 16:44: Eric Nega Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
mais en raison de leur non-conformité, ce sont ces mêmes normes [...]
J'ai l'impression que la phrase est bizarrement rédigée. Il est ici fait référence, selon moi, aux articles 40 et de de la loi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-10-25 16:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aux articles 40 et ss de la Loi 39/2015...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-10-25 16:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aux articles 40 et ss de la Loi 39/2015...
Note from asker:
| Merci Éric |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...