Jan 13, 2021 18:05
3 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Canada
...y que soporta gravámenes sea estos plazo de convalidación
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour, je traduis un document portant sur un testament et je n'arrive pas à comprendre cette portion de phrase. Voici la phrase complète:
"Propiedad libre de anotaciones y que soporta gravámenes sea estos plazo de convalidación (Ley de Informaciones Posesorias), Reservas Ley de Aguas, Reservas Ley de Caminos."
Quelqu'un est-il capable de m'aider à comprendre la portion "y que soporta gravámenes sea estos plazo de convalidación"?
"Propiedad libre de anotaciones y que soporta gravámenes sea estos plazo de convalidación (Ley de Informaciones Posesorias), Reservas Ley de Aguas, Reservas Ley de Caminos."
Quelqu'un est-il capable de m'aider à comprendre la portion "y que soporta gravámenes sea estos plazo de convalidación"?
Proposed translations
1 hr
Gabriel Ferrero
France
France
Specializes in field
France
Ora et labora
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
on va s'acquitter de toute charge suivante l'acquisition de l'immeuble, soit-elle .... ou ....
ES Un gravamen es un impuesto que puede adjudicarse a un bien inmueble en seguida a su compra o adquisición por medio financiero.
FR Le "gravamen" ou impôt en français, est un somme d'argent qui peut être due ensuite à l'acquisition d'un immeuble.
Dans le cas décrit dans votre phrases, le connecteur "sea" équivaut à "soit".
Donc la phrase, à mon avis, devrait être ainsi traduite :
on va s'acquitter de toute charge suivante l'acquisition de l'immeuble, soit-elle .... ou ....
FR Le "gravamen" ou impôt en français, est un somme d'argent qui peut être due ensuite à l'acquisition d'un immeuble.
Dans le cas décrit dans votre phrases, le connecteur "sea" équivaut à "soit".
Donc la phrase, à mon avis, devrait être ainsi traduite :
on va s'acquitter de toute charge suivante l'acquisition de l'immeuble, soit-elle .... ou ....
Reference:
9 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
et assujetties aux charges (ou grèvements) tels que le délai de ratification
Bonjour Julie,
Voici mon interprétation, sous toutes réserves, de ta phrase à traduire :
« Propriété exempte d'annotations et assujetties aux charges (ou grèvements) tels que le délai de ratification (Loi des informations possessoires), les réserves (ou clauses conditionnelles) relatives à la Loi sur les eaux et à la Loi sur les routes. »
Le libellé du nom de la loi en français peut évidemment changer, puisqu’il n’y a pas de traduction officielle.
Voici mon interprétation, sous toutes réserves, de ta phrase à traduire :
« Propriété exempte d'annotations et assujetties aux charges (ou grèvements) tels que le délai de ratification (Loi des informations possessoires), les réserves (ou clauses conditionnelles) relatives à la Loi sur les eaux et à la Loi sur les routes. »
Le libellé du nom de la loi en français peut évidemment changer, puisqu’il n’y a pas de traduction officielle.
Something went wrong...