Glossary entry

Spanish term or phrase:

JUEGO DE CAZOLETAS

French translation:

jeu de cuvettes

Added to glossary by caroline FR
Mar 15, 2011 11:11
13 yrs ago
Spanish term

JUEGO DE CAZOLETAS

Spanish to French Other Mechanics / Mech Engineering VÉLO
Je ne suis pas tout à fait sûr de ma traduction pour ce terme et souhaiterais l'avis d'un spécialiste/amateur de vélo.
El "juego de cazoletas" (sans plus de contexte, il s'agit d'une pièce de rechange) correspond-il au "jeu de pédalier" ?
Merci à tous par avance.
Proposed translations (French)
5 +1 jeu de cuvettes

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

jeu de cuvettes

Note from asker:
Un grand merci, fransua.
Peer comment(s):

agree Thomas Renuy : Il s'agit en effet du terme consacré. Toutefois, tous les coureurs de mon club utilisent le terme "jeu de pédalier", pièce que l'on insère dans le boîtier de pédalier, et je suis certain que le terme "jeu de cuvettes" ne leur parle pas du tout.
39 mins
Merci Thomas, cela dépendra donc du type de document traduit par Caroline. Bonne journée !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à nouveau pour ton aide."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search