Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2009 20:44
14 yrs ago
Spanish term
lazada
Spanish to French
Medical
Medical (general)
suturas
Contexte: sutures chirurgicales
Dans un même texte, on trouve les mots "nudo" et "lazada".
Existe-t-il un synonyme de noeud pour "lazada" en français ?
"La primera lazada debe ser doble y el nudo debe bajar plano"
"Se pasa uno de los cabos por debajo de la lazada antes de anudar"
"Se anudan, realizando 3 lazadas. La primera de ellas es doble y las siguientes, simples"
Merci !
Dans un même texte, on trouve les mots "nudo" et "lazada".
Existe-t-il un synonyme de noeud pour "lazada" en français ?
"La primera lazada debe ser doble y el nudo debe bajar plano"
"Se pasa uno de los cabos por debajo de la lazada antes de anudar"
"Se anudan, realizando 3 lazadas. La primera de ellas es doble y las siguientes, simples"
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | boucle |
Yael Margareto
|
| 5 | boucle |
Catherine GUILLIAUMET
|
References
| Techniques de sutures cutanées. |
Pilar Olfos
|
Proposed translations
11 mins
Yael Margareto
Native in Spanish
&
French
Works in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
boucle
Creo que "lazada" se refiere à la "boucle", el preliminar del nudo, vamos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
11 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
89
boucle
synonyme, et utilisé en chir
Reference comments
1 hr
Reference:
Techniques de sutures cutanées.
http://www.chirurgiehmr.com/professionnels/assistop/sutures_...
Le point simple est le point le plus fréquemment utilisé en chirurgie que se soit au niveau de la peau, du tissu sous-cutané ou des anastomoses. Les principes en sont simples. Il faut prendre une bouchée de chaque côté de l'incision et que cette bouchée soit équidistante par rapport aux marges de la plaie et par rapport au point subséquent à venir. Il ne sert à rien d'écraser les tissus dans le point, il faut simplement les approximer. Il faudra donc éviter de trop serrer de façon ischémique une plaie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-01 22:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
B4. La tenue des nœuds :
La tenue des nœuds, le coulissage des boucles et la solidité du serrage ne peuvent être appréciés
que par le chirurgien. On considère comme correcte une ligature dont le nœud tient à coup sûr sur
trois boucles superposées inversées.
Une bonne tenue de nœuds est plus difficile à obtenir avec les monofilaments et les matériaux à bas
coefficient de frottement.
http://pharmacies.ma/pharmacie/upload/Sections/file/ligature...
Le point simple est le point le plus fréquemment utilisé en chirurgie que se soit au niveau de la peau, du tissu sous-cutané ou des anastomoses. Les principes en sont simples. Il faut prendre une bouchée de chaque côté de l'incision et que cette bouchée soit équidistante par rapport aux marges de la plaie et par rapport au point subséquent à venir. Il ne sert à rien d'écraser les tissus dans le point, il faut simplement les approximer. Il faudra donc éviter de trop serrer de façon ischémique une plaie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-01 22:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
B4. La tenue des nœuds :
La tenue des nœuds, le coulissage des boucles et la solidité du serrage ne peuvent être appréciés
que par le chirurgien. On considère comme correcte une ligature dont le nœud tient à coup sûr sur
trois boucles superposées inversées.
Une bonne tenue de nœuds est plus difficile à obtenir avec les monofilaments et les matériaux à bas
coefficient de frottement.
http://pharmacies.ma/pharmacie/upload/Sections/file/ligature...
Discussion
"Se pasa uno de los cabos por debajo de la lazada antes de anudar"
Mais pour celle-là?:
"Se anudan, realizando 3 lazadas. La primera de ellas es doble y las siguientes, simples"
Ici, c'est plus un noeud en lui-même, non?
Merci