Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo parche oclusivo
French translation:
sous patch occlusif
Added to glossary by
Isabelle Villancher
Jun 24, 2006 09:52
18 yrs ago
Spanish term
madli (X)
bajo parche oclusivo
Spanish to French
Other
Medical: Pharmaceuticals
Determina el potencial irritante y sensibilizante de un producto, por aplicaciones repetidas sobre la piel, **bajo parche oclusivo**, en voluntarios sanos.
Proposed translations
(French)
| 4 | sous patch occlusif |
Isabelle Villancher
|
| 5 | sous pansement occlusif |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 +1 | en pansement oclusif |
Mamie (X)
|
Proposed translations
1 day 48 mins
Isabelle Villancher
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
BSc in Microbiology. Thorough.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sous patch occlusif
le patch est un timbre imbibéde produit et èà application cutanée, également utilisé dans le traitement substitutif hormonal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
11 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
sous pansement occlusif
C'est le "sous" qui fait toute la différence :-)
208 liens sur Google France versus 22 pour "en pansement occlusif"
208 liens sur Google France versus 22 pour "en pansement occlusif"
+1
2 hrs
en pansement oclusif
C'est à dire couvert d'un sparadrap assez large pour couvrir le mal.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2006-06-25 07:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'ai crû écrire oCClusif.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2006-06-25 07:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'ai crû écrire oCClusif.
Note from asker:
| Attention à l'orthographe Mamie : "j'ai cru", sans accent circonflexe. |
Peer comment(s):
| agree |
Estela Consigli
7 hrs
|
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: "occlusif" s'écrit avec 2 "c" en FR
9 hrs
|
|
En effet, ça arrive de se tromper...
|
Something went wrong...