Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2006 20:21
18 yrs ago
Spanish term
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
repipi
Spanish to French
Art/Literary
Other
"Si, contesté en plan repipi"...
"... la muy repipi..."
ex : El Diario de Bridget Jones II (Sobreviviré)
Le Dico me donne "Bécheuse" mais je n'y crois pas.
J'aimerais avoir le mot anglais utilisé par l'auteur mais j'ai acheté les deux bouquins traduits en espagnol.
Merci d'avance.
"... la muy repipi..."
ex : El Diario de Bridget Jones II (Sobreviviré)
Le Dico me donne "Bécheuse" mais je n'y crois pas.
J'aimerais avoir le mot anglais utilisé par l'auteur mais j'ai acheté les deux bouquins traduits en espagnol.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | becheuse |
Dominique Roques
|
| 4 +2 | cucu-la-praline |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
+1
33 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
becheuse
ici dans ce contexte , becheuse convient bien
il y aurait aussi crâneuse....
il y aurait aussi crâneuse....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime bien "craneuse" pour le premier et "becheuse" pour le deuxieme. Merci aussi à Florecilla."
+2
6 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
31
cucu-la-praline
Juste une suggestion... J'aime bien l'expression. :)
Something went wrong...