Hola. Encontré algunos dichos que tal vez puedan ayudarte a encontrar tu respuesta. A decir verdad, ya estoy un poco mareada, la intención es que puedas optar por algo que se asemeje a este dicho nuestro (en Argentina :"sarna con gusto no pica...pero mortifica" -aunque aquí parecería que cortaran el final)
-"A quelque chose malheur est bon" : les évènements fâcheux peuvent procurer quelque avantage, ne fût-ce qu'en donnant de l'expérience.
-"La faim chasse le loup hors du bois", la nécessité contraint les hommes à faire des choses qui ne sont pas de leur goût
-"On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs", on n'arrive pas à un résultat sans peine ni sacrifices.
-"Qui ne risque rien n'a rien", un succès ne peut s'obtenir sans quelque risque.
-" Pour être belle il faut souffrir".
-"Qui s'y frotte s'y pique", celui qui s'y risque s'en repent.
-"Qui veut la fin veut les moyens", qui veut une chose ne doit pas reculer devant les moyens qu'elle réclame.
-"Toute peine mérite salaire", chacun doit être récompensé de sa peine, quelque petite qu'elle ait été.
-"Le vin est tiré, il faut le boire" : l'affaire étant engagée, il faut en accepter les suites, même fâcheuses.

Seguiremos pensando, por ahora espero haberte acercado algo que ayude aunque sea un poquito. Suerte! :=))