Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rebajar
French translation:
affûter/aiguiser/affiler
Added to glossary by
danielle2
Sep 10, 2007 11:46
16 yrs ago
Spanish term
rebajar
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
maquinas cortadoras de envases de plastico
Controlar las aristas de corte, observar si están dañadas.
Eventualmente rebajar con una piedra manual
merci!
Eventualmente rebajar con una piedra manual
merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | affûter/aiguiser |
Fabien Champême
|
| 4 | Eliminer les bavures |
Philippe Carino
|
| 3 | réduir |
Dolores Vázquez
|
| 3 | poncer |
Véronique Le Ny
|
| 1 | polir |
Mohamed Mehenoun
|
Proposed translations
55 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
271
Selected
affûter/aiguiser
Il s'agit d'outils de coupe. Si les arêtes de coupe sont endommagées, on peut reconstituer le profil de coupe en affûtant les outils à l'aide d'une pierre à affûter à main (donc manuellement). Autre solution : le faire à la meule.
http://www.centre-des-abrasifs.com/FR/0_CDA_SITE_FR_DEF.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2007-09-10 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Déf Petit Robert
Affûter : Aiguiser (un outil tranchant) en reconstituant le profil de coupe.
http://www.centre-des-abrasifs.com/FR/0_CDA_SITE_FR_DEF.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2007-09-10 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Déf Petit Robert
Affûter : Aiguiser (un outil tranchant) en reconstituant le profil de coupe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, je pense qu'il s'agit ici d'affiler les lames de coupe
Merci Fabien!"
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
7 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
polir
Je pense que c'est ça mais je ne suis pas sûr
13 mins
Philippe Carino
Native in French
Your business and IT specialist : IM...
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Eliminer les bavures
S'il s'agit de coupes/tailles de pièces (métalliques...) je proposerais alors "éliminer les bavures" / irrégularités dans l'esprit de la proposition de Mohamed.
33 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
116
poncer
C'est la première idée qui me vient.
Bonne journée,
Véronique
Bonne journée,
Véronique
Something went wrong...