Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reparto de vino y torta.
French translation:
distribution de vin et de tourte(s)/tarte(s)/gâteau(x)
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
reparto de vino y torta.
no sé lo que es esta torta, es un bollo especial, es pan,...?
| 3 +1 | distribution de vin et de tourte(s)/tarte(s)/gâteau(x) |
Nicotonio
|
| 3 | dégustation de vin et de fromage |
schevallier
|
Jun 22, 2008 14:51: Nicotonio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "reparto de vino y torta. "" to ""distribution de vin et de tourte(s)/tarte(s)/gâteau(x)""
Jun 22, 2008 14:52: Nicotonio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/660478">Nicotonio's</a> old entry - "reparto de vino y torta. "" to ""distribution de vin et de tourte(s)/tarte(s)/gâteau(x)""
Proposed translations
distribution de vin et de tourte(s)/tarte(s)/gâteau(x)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 11:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de téléphoner (;°) ) à l'office du tourisme de Hueca et l'on m'a gentiment répondu que c'était plutôt du sucré (oeuf, blé, anis, sucre, ...) dans le genre bolleria. Pas vraiment un gâteau mais pas loin! Le terme tortas est utilisable, je pense.
| c'est bien là mon souci. Je ne sais pas s'il s'agit de salé ou de sucré, ce qui complique un peu la traduction... Ca se passe à Huesca, si ça peut aider ... |
| Alors ça c'est vraiment de l'info prise à la source! Merci infiniment!! |
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
dégustation de vin et de fromage
Il peut s'agir également de gâteau ou de sandwich (au Mexique par exemple) mais le contexte général de tes questions me fait pencher pour un fromage régional espagnol dégusté au cours d'une manifestation genre Feria de Nîmes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 11:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
le vin me fait penser également que c'est en Espagne
voilà j'espère t'avoir aidée
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 11:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bienvenido a la web oficial de Torta del Casar. ... la torta del casar unos de los quesos más deseados y mas prestigiosos del mundo, originario de Casar de ...
www.tortadelcasar.org/ - 10k -
Compra TORTA DE CAZUELA Dulce Tradicional de Soler Huesca en la categoría Casa, Jardín y Bricolaje, Vinos y Gastronomía, Dulces, chocolate, ...
cgi.ebay.es/TORTA-DE-CAZUELA-Dulce-Tradicional-de-Soler-Huesca_W0QQcmdZViewItemQQitemZ350070775888 - 86k -
Voilà c'est une tourte au fromage
Discussion