Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recreación
French translation:
adaptation
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Jan 5, 2009 09:05
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
recreación (ver contexto)
Spanish to French
Other
Other
Según recreación realizada por Antonia Buisán Cháves, guía y educadora de Museos de San Pedro El Viejo, la leyenda dice así:...
On raconte une légende.
On raconte une légende.
Proposed translations
(French)
| 4 | adaptation |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 +6 | reconstitution/réécriture |
Chéli Rioboo
|
| 4 -2 | recreación = développement personnel |
Cristina Peradejordi
|
Proposed translations
13 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adaptation
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luciano!"
-2
12 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
24
recreación = développement personnel
Para mi, en este contexto recreación significa : desarrollo personal, o sea que hubiera traducido así la frase : "Selon le développement personnel accompli par Antonia Buisán Cháves, guide et éducatrice de Museos de San Pedro El Viejo, la légende dit ainsi..."
Peer comment(s):
| disagree |
Sara M
: je ne pense pas que cela ait un sens dans ce contexte (développement personnel : les techniques/thérapies/lectures visant à se sentir mieux, en gros)
10 hrs
|
| disagree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Cela n'a pas vraiment de sens dans ce contexte... Désolée.
14 hrs
|
+6
49 mins
reconstitution/réécriture
Une autre possibilité: reconstitution sil s'agit de légendes orales, réécriture si elles sont écrites...
Peer comment(s):
| agree |
ni-cole
3 hrs
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
aurelie garr
3 hrs
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
Jennie Knapp
4 hrs
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
Christel Mon (X)
4 hrs
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
4 hrs
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
7 hrs
|
|
merci beaucoup !
|
Something went wrong...