Béatrice Noriega (asker) Dec 27, 2009:

Merci! Merci à toutes et tous pour votre aide précieuse!!

Elise Tiberghien Dec 27, 2009:

pour info http://www.proz.com/kudoz/French/business_commerce_general/1...

Béatrice Noriega (asker) Dec 26, 2009:

entreprenariat ou entrepreunariat?? Quelle est la bonne orthographe?

Je trouve d'avantage d'entreprenariat que entrepreneuriat dans les dictionnaires...

Quelqu'un a-t-il la réponse? Merci par avance!

Elise Tiberghien Dec 26, 2009:

excuse moi Béatrice effectivement il ne s'agit pas d'apprentissage mais plutôt entreprenariat ou entrepreneuriat comme tu dis.

Auqui Dec 26, 2009:

emprendizaje no existe. Hice una pasantía en Perú y hablaban de emprendimiento.
Yo traduciría como promotion de l'entrepreunariat

[PDF] EUROPA - PROMOUVOIR L'ENTREPRENEURIAT A LA TÉLÉVISION ET DANS LES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
vue de la promotion de l'entrepreneuriat. Les reportages (tels que l'émission ... mieux promouvoir l'entrepreneuriat au travers de la télévision et des ...
ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/files/support.../media_report_fr.pdf

María Luisa Galván Dec 26, 2009:

La Comunidad de Madrid a un programme, intitulé "Emprendedores", destiné à encourager la création d'entreprises. Dans ce cadre, je crois qu'on pourrait dire "promotion de la création d'entreprises".
En tout cas, le mot emprendizaje (qui n'existe pas dans le dictionnaire) est un mot inventé à partir de "aprendizaje"

Béatrice Noriega (asker) Dec 26, 2009:

ou juste... ou juste ''promotion de l'apprentissage d'entreprise, non?

Béatrice Noriega (asker) Dec 26, 2009:

Apprentissage de création d'entreprise pour ''emprendizaje'', cela semble plus juste, non?

Donc ce serait : promotion de l'apprentissage de création d'entreprise

Qu'en pensez-vous?

Béatrice Noriega (asker) Dec 26, 2009:

Entreprenariat? Emprendizaje podría ser más bien ''entreprenariat''?

Béatrice Noriega (asker) Dec 26, 2009:

Emprendizaje il s'agit bien de ''emprendizaje''. Tu ne le traduirais pas par ''apprentissage''?

María Luisa Galván Dec 26, 2009:

Emprendizaje ou aprendizaje? Entreprendre ou apprendre?
D'autre part, si tu n'aimes pas promotion, pourquoi pas encouragement?

Béatrice Noriega (asker) Dec 26, 2009:

Bonjour Elise Promotion de l'apprentissage c'est ce que j'ai mis mais il me semblait que ''promotion'' dans ce contexte n'était pas le terme le plus approprié. Mais peut-être que je me fais des idées et que c'est finalement le terme le plus approprié...
Merci beaucoup et bonne journée!

Elise Tiberghien Dec 26, 2009:

Bonjour Béatrice Mais promotion de l'apprentissage, ça va très bien!! (après consultation auprès d'un professionnel dans le domaine de l'apprentissage). Bonne journée!