Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuota
French translation:
part de marché
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Jul 20, 2010 17:54
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
cuota
Spanish to French
Other
Other
Aunque el mercado español sigue ligeramente a la baja respecto al año 2009, en el que las ventas descendieron del orden de un 45%, la evolución XXX ha sido muy positiva, lo que ha llevado a que su *cuota* en España sea superior al 30%.
Proposed translations
(French)
| 3 | part de marché |
Fabien Champême
|
| 3 +1 | part de marché |
fransua
|
| 3 | position |
Sandrine Félix
|
Proposed translations
24 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
271
Selected
part de marché
Une autre idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fabien!"
18 mins
position
une idée
+1
25 mins
part de marché
Autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-07-20 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Beau tir groupé, Fabien, à vous le maillot jaune !
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-07-20 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Beau tir groupé, Fabien, à vous le maillot jaune !
Something went wrong...