Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
qué “desarrollo” se necesita para que los derechos humanos
French translation:
Quel "développement" pour que soient respectés les droits de l'homme
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
qué “desarrollo” se necesita
La pregunta invita a reflexiones sobre otra cuestión: ¿qué “desarrollo” se necesita para que los derechos humanos y la dignificación de la vida puedan realizarse?
J'ai traduit:
La question invite à des réflexions sur un autre point: quel "développement” serait nécessaire pour que les droits humains et la dignité de la vida puissent se réaliser?
Je ne suis pas sûre de la tournure de ma phrase.
| 4 | Quel "développement" (pour...) |
María Belanche García
|
Feb 17, 2014 15:00: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "qué “desarrollo” se necesita para que los derechos humanos"" to ""Quel \"développement\" pour que soient respectés les droits de l\'homme""
Proposed translations
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Quel "développement" (pour...)
"Quel "développement" pour que soient respectés les droits de l'homme... "
Ou "Quel "développement" dans le respect des droits de l'homme..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-16 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
"quel" sans majuscule bien sûr.
Something went wrong...