Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2018 18:21
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
al abur
Spanish to French
Other
Other
Su origen habría que buscarlo en la antigua ciudad romana que se levantaba en los alrededores de la Colegiata de Nuestra Señora del Manzano; con el tiempo esta ubicación se abandonó para ocupar las laderas del castillo en busca de la protección que éste brindaba, pasando a ocupar las zonas más bajas al albur del Camino cuando la ruta se trasladó hasta aquí por influencia real.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 | au gré du chemin |
Laurie Draï
|
Proposed translations
14 hrs
Laurie Draï
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
Language services EN-FR & SP-FR
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
au gré du chemin
"al albur" est un terme ancien hérité de l'arabe qui veut dire, entre autres traductions, "au gré de", "au hasard de". Donc "al albur del camino" veut dire "au gré du chemin".
Example sentence:
Tantôt très présent tantôt caché le sanctuaire se voile et se dévoile au gré du chemin présent dans le site. Le sanctuaire dispose d’une plateforme permettant un point de vue sur la vallée en contrebas.
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...