Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se expide a su favor
French translation:
literalement: on délivre à son nom . voir traduction
Added to glossary by
Mamie (X)
May 9, 2004 14:52
20 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
se expide a su favor
Spanish to French
Other
Other
diploma
En un diploma de bachillerato:
"Se expide a su favor, según lo establecido por el Real Decreto..."
"Se expide a su favor, según lo establecido por el Real Decreto..."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
literalement: on délivre à son nom . voir traduction
Par application du Décret Royal...un diplôme est délivré ou remis à...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
7 mins
le Decret s'applique en faveur de
je pense est ce que cela vous aide?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-09 15:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Por la cual se expide el Código de Minas
DECRETO POR EL QUE SE EXPIDE LA LEY FEDERAL PARA PREVENIR .........
LA NUEVA LEY SERÁ INAPLICABLE SI NO SE EXPIDE YA SU REGLAMENTO ......
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-09 15:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Por la cual se expide el Código de Minas
DECRETO POR EL QUE SE EXPIDE LA LEY FEDERAL PARA PREVENIR .........
LA NUEVA LEY SERÁ INAPLICABLE SI NO SE EXPIDE YA SU REGLAMENTO ......
57 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
a ver
Ce diplôme est décerné à ______________________ en vertu/en application du Décret Royal....
autre possibilité
Ce diplôme est décerné (délivré) en vertu/par application du Décret Royal...
sans mention de vous ou du nom si le nom du nouveau titulaire figure déjà ailleurs sur le diplôme
ou suivant le texte du diplôme
L'université de....
décerne ce diplôme/le diplôme de à..... en vertu de...
autre possibilité
Ce diplôme est décerné (délivré) en vertu/par application du Décret Royal...
sans mention de vous ou du nom si le nom du nouveau titulaire figure déjà ailleurs sur le diplôme
ou suivant le texte du diplôme
L'université de....
décerne ce diplôme/le diplôme de à..... en vertu de...
1 hr
(lediplôme) vous est décerné/est décerné au candidat
traduction classique de diplômes et titres officiels
Something went wrong...