Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
splits, cassets, frigorias
German translation:
Schlitze, Kassetten, mit 10.000 kcal
Added to glossary by
Kendy
May 5, 2005 19:20
19 yrs ago
Spanish term
splits, cassets, frigorias
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Klimaanlagen
Kann mir jemand mit diesem Satz helfen? Danke.
Instalación de aire acondicionado con frio y calor, 2 Splits y 2 Cassets con un total de 10.000 Frigorias
Instalación de aire acondicionado con frio y calor, 2 Splits y 2 Cassets con un total de 10.000 Frigorias
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Schlitze, Kassetten, mit 10.000 kcal |
------ (X)
|
| 5 +2 | Split-Klimageräte, Kältekalorien |
Johannes Gleim
|
| 5 -1 | Splits, Kassetten, Frigorien |
agiriano
|
Proposed translations
-1
8 mins
Selected
Schlitze, Kassetten, mit 10.000 kcal
BTU: British Termal Unit. Unidad térmica inglesa. Es la cantidad de calor necesario que hay que sustraer a 1 libra de agua para disminuir su temperatura 1º F. Una BTU equivale a 0,252 Kcal.
FRIGORIA: Una frigoría es la cantidad de calor que tenemos que sustraer a 1 kg. de agua a 15º C de temperatura para disminuir esta temperatura en 1º C. Es equivalente a 4 BTU.
Vermute, es sollte heissen 10.000 kcal/h
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 mins (2005-05-07 19:26:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LT Bus Hannover
... Das Ausstattungspaket \"Klimaanlage\": Klimaanlage für den LT 46 mit Dachkondensator,
Kälteleistung: 8.200 kcal/h (9.500 W). Die Fahrzeughöhe nimmt dabei ...
www.vw-nutzfahrzeuge.de/beitrag/ branchenloesungsunterseite_27864.php - 15k - 6 May 2005 - En caché - Páginas similares
[DOC] An den 120,-
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Ansaugung, Ausblasung, Pegel im Raum bei Betrieb der Anlage, Betriebsschalldruckpegel
Kondensator Klimaanlage.) ... Kälteleistung (in kcal/h) . ...
www.klagenfurt.at/downloads/ gastgewerbe_betriebsanlagegenehmigung.doc - Páginas similares
[PDF] An den Magistrat Klagenfurt Bahnhofstraße 35 9020 Klagenfurt ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... erforderlich!), Ventilator 1 oder 2- stufig, Art der Zuluftvorwärmung, Klimaanlage )
... Kälteleistung (in kcal/h) . ...
www.klagenfurt.at/downloads/ gastgewerbe_betriebsanlagegenehmigung.pdf - Páginas similares
Ferien im Oberallgäu - Urlaub im Allgäu
... Klimaanlage. » Liegestühle. » Liegewiese. » Lift. » Teeküche ... 950 kcal,
oder im Rahmen der Vollpension mit ca. 1200 kcal, oder Schrothkurdiät. ...
www.oberallgaeu.de/index.shtml?freizeitsport_ pauschalen&gid=609&gn=4 - 75k - En caché - Páginas similares
Öfen, Heizung, Klimageräte Kleinanzeigen bei Quoka
... Zanker KPE 800 Klimaanlage Monoblock Kühlen Heizen Trocknen ... Holzfeuer,
schwarz Alu, 9050 Kcal/h, HBT 81x43x45, voll fktf. in Benutzung, incl. ...
www.quoka.de/searchresult.cfm?CATID=09_ 1144&SHOWALLRESULTS=YES&PAGENO=1&SORTING=image - 150k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 mins (2005-05-07 19:27:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 1 de 1 de klimaanlage+frigorien
Der einzige link Klimaanlage+Frigorien ist eine Seite aus Spanien:
Magna Marbella Ausstattung
... Klimaanlage zur Kühlung, bestehend aus separaten Splitgeräten mit Kompressoreinheit außen und Wärmepumpen innen, Kühlleistung 11.000 Frigorien, ...
www.spanien-wohnen.de/Anlagen Golf/ Ausstattung/magnamarbella.htm - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 mins (2005-05-07 19:28:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ansonsten geht es hier nicht um den Stromverbrauch einer Klimaanlage sondern um die Erzeugung von Kälte.
FRIGORIA: Una frigoría es la cantidad de calor que tenemos que sustraer a 1 kg. de agua a 15º C de temperatura para disminuir esta temperatura en 1º C. Es equivalente a 4 BTU.
Vermute, es sollte heissen 10.000 kcal/h
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 mins (2005-05-07 19:26:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LT Bus Hannover
... Das Ausstattungspaket \"Klimaanlage\": Klimaanlage für den LT 46 mit Dachkondensator,
Kälteleistung: 8.200 kcal/h (9.500 W). Die Fahrzeughöhe nimmt dabei ...
www.vw-nutzfahrzeuge.de/beitrag/ branchenloesungsunterseite_27864.php - 15k - 6 May 2005 - En caché - Páginas similares
[DOC] An den 120,-
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Ansaugung, Ausblasung, Pegel im Raum bei Betrieb der Anlage, Betriebsschalldruckpegel
Kondensator Klimaanlage.) ... Kälteleistung (in kcal/h) . ...
www.klagenfurt.at/downloads/ gastgewerbe_betriebsanlagegenehmigung.doc - Páginas similares
[PDF] An den Magistrat Klagenfurt Bahnhofstraße 35 9020 Klagenfurt ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... erforderlich!), Ventilator 1 oder 2- stufig, Art der Zuluftvorwärmung, Klimaanlage )
... Kälteleistung (in kcal/h) . ...
www.klagenfurt.at/downloads/ gastgewerbe_betriebsanlagegenehmigung.pdf - Páginas similares
Ferien im Oberallgäu - Urlaub im Allgäu
... Klimaanlage. » Liegestühle. » Liegewiese. » Lift. » Teeküche ... 950 kcal,
oder im Rahmen der Vollpension mit ca. 1200 kcal, oder Schrothkurdiät. ...
www.oberallgaeu.de/index.shtml?freizeitsport_ pauschalen&gid=609&gn=4 - 75k - En caché - Páginas similares
Öfen, Heizung, Klimageräte Kleinanzeigen bei Quoka
... Zanker KPE 800 Klimaanlage Monoblock Kühlen Heizen Trocknen ... Holzfeuer,
schwarz Alu, 9050 Kcal/h, HBT 81x43x45, voll fktf. in Benutzung, incl. ...
www.quoka.de/searchresult.cfm?CATID=09_ 1144&SHOWALLRESULTS=YES&PAGENO=1&SORTING=image - 150k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 mins (2005-05-07 19:27:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 1 de 1 de klimaanlage+frigorien
Der einzige link Klimaanlage+Frigorien ist eine Seite aus Spanien:
Magna Marbella Ausstattung
... Klimaanlage zur Kühlung, bestehend aus separaten Splitgeräten mit Kompressoreinheit außen und Wärmepumpen innen, Kühlleistung 11.000 Frigorien, ...
www.spanien-wohnen.de/Anlagen Golf/ Ausstattung/magnamarbella.htm - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 mins (2005-05-07 19:28:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ansonsten geht es hier nicht um den Stromverbrauch einer Klimaanlage sondern um die Erzeugung von Kälte.
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: Kassetten stimmt zwar, aber Schlitze ist eindeutig falsch. Siehe dazu meine Antwort.
3 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
1 day 6 hrs
Splits, Kassetten, Frigorien
split = Split
http://www.daikin.de/wDeutsch/system/suche.php?action=search...
cassets = Kassetten
http://www.daikin.de/wDeutsch/system/suche.php?action=search...
frigoría [fg] = Frigorie, Kältekalorie = [EN] negative kilo-calorie
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Aunque en Alemania la potencia de estos equipos se suele indicar en kW
http://www.raumklimageraete.de/Allgemein/body_allgemein.html...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 40 mins (2005-05-07 19:00:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.chemie.fu-berlin.de/chemistry/general/units.html
10.000 frigorie = 11,63 kWh
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 7 mins (2005-05-08 20:28:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me encantan tus referencias ;-)
Ferien im Oberallgäu - Urlaub im Allgäu
... Klimaanlage. » Liegestühle. » Liegewiese. » Lift. » Teeküche ... 950 kcal,
oder im Rahmen der Vollpension mit ca. 1200 kcal, oder Schrothkurdiät. ...
www.oberallgaeu.de/index.shtml?freizeitsport_ pauschalen&gid=609&gn=4 - 75k - En caché - Páginas similares
Öfen, Heizung, Klimageräte Kleinanzeigen bei Quoka
... Zanker KPE 800 Klimaanlage Monoblock Kühlen Heizen Trocknen ... Holzfeuer,
schwarz Alu, 9050 Kcal/h, HBT 81x43x45, voll fktf. in Benutzung, incl. ...
www.quoka.de/searchresult.cfm?CATID=09_ 1144&SHOWALLRESULTS=YES&PAGENO=1&SORTING=image - 150k - En caché - Páginas similares
¿Y de los \"split\"?
En cuanto a existencia en el léxico de los idiomas: ¿Existe \"split\" en español?
:-)
http://www.daikin.de/wDeutsch/system/suche.php?action=search...
cassets = Kassetten
http://www.daikin.de/wDeutsch/system/suche.php?action=search...
frigoría [fg] = Frigorie, Kältekalorie = [EN] negative kilo-calorie
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Aunque en Alemania la potencia de estos equipos se suele indicar en kW
http://www.raumklimageraete.de/Allgemein/body_allgemein.html...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 40 mins (2005-05-07 19:00:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.chemie.fu-berlin.de/chemistry/general/units.html
10.000 frigorie = 11,63 kWh
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 7 mins (2005-05-08 20:28:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me encantan tus referencias ;-)
Ferien im Oberallgäu - Urlaub im Allgäu
... Klimaanlage. » Liegestühle. » Liegewiese. » Lift. » Teeküche ... 950 kcal,
oder im Rahmen der Vollpension mit ca. 1200 kcal, oder Schrothkurdiät. ...
www.oberallgaeu.de/index.shtml?freizeitsport_ pauschalen&gid=609&gn=4 - 75k - En caché - Páginas similares
Öfen, Heizung, Klimageräte Kleinanzeigen bei Quoka
... Zanker KPE 800 Klimaanlage Monoblock Kühlen Heizen Trocknen ... Holzfeuer,
schwarz Alu, 9050 Kcal/h, HBT 81x43x45, voll fktf. in Benutzung, incl. ...
www.quoka.de/searchresult.cfm?CATID=09_ 1144&SHOWALLRESULTS=YES&PAGENO=1&SORTING=image - 150k - En caché - Páginas similares
¿Y de los \"split\"?
En cuanto a existencia en el léxico de los idiomas: ¿Existe \"split\" en español?
:-)
Peer comment(s):
| disagree |
------ (X)
: Frigorien solamente existe en Internet, no en el léxico alemán.Son Kältekalorien. /http://www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/units?from=10000&to=&...
5 hrs
|
|
enhorabuena por tus puntos, pero ¿has comprobado las referencias que indico? y además: 10000 frigorie = 11.63 kWh ver http://www.chemie.fu-berlin.de/chemistry/general/units.html
|
+2
3 days 15 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
Split-Klimageräte, Kältekalorien
Vor kurzen hatte ich beruflich mit der Planung und Installation von Klimageräten zu tun. Deshalb liegen mir 2 Ordner mit Prospekten des Klimageräteherstellers Airwell (airwell.de) vor, in denen es an einer Stelle heißt:
Der breite Leistungsbereich der Hawai-Wandklimageräte ermöglicht die Klimatisierung untrerschiedlichster Raumgrößen. In Wärmepumpenausführung übernehmen die Geräte zusätzlich die Heizung in der kalten Jahreszeit. Für das Außenteil findet sich immer ein passender Aufstellort.
In einem anderen Prospekt finden sich auch Kurzbeschreibungen von Kassetten-Splitklimageräten (Typ Colorado), deren Kassetten-Innenteil in Euro-Rasterdecken eingebaut werden können und deren Außenteile an einer Außenwand befestigt werden.
frigoías sind übrigens Kältekalorien (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Der gesamte Satz lautet somit:
Installation von Klimageräten mit Kühlung und Heizung (bwz. Wärmepumpe), 2 Splitgeräte y 2 Cassetten mit einer Kühlleistung von 10.000 Kältekalorien. Anmerkung: Kalorien werden schon seit langem nicht mehr in der Technik verwendet. Die Einheit müßte statt dessen Watt lauten.
Der breite Leistungsbereich der Hawai-Wandklimageräte ermöglicht die Klimatisierung untrerschiedlichster Raumgrößen. In Wärmepumpenausführung übernehmen die Geräte zusätzlich die Heizung in der kalten Jahreszeit. Für das Außenteil findet sich immer ein passender Aufstellort.
In einem anderen Prospekt finden sich auch Kurzbeschreibungen von Kassetten-Splitklimageräten (Typ Colorado), deren Kassetten-Innenteil in Euro-Rasterdecken eingebaut werden können und deren Außenteile an einer Außenwand befestigt werden.
frigoías sind übrigens Kältekalorien (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Der gesamte Satz lautet somit:
Installation von Klimageräten mit Kühlung und Heizung (bwz. Wärmepumpe), 2 Splitgeräte y 2 Cassetten mit einer Kühlleistung von 10.000 Kältekalorien. Anmerkung: Kalorien werden schon seit langem nicht mehr in der Technik verwendet. Die Einheit müßte statt dessen Watt lauten.
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Na das ist ja schon recht ordentlich, auch was die Rechtschreibung angeht! Allerdings ist Nachkarten in diesem Geschäft so wenig sinnvoll. Vor 3 Tagen hätte es dem Frager sicherlich geholfen...
1 hr
|
|
Denke ich auch. Aber da war ich in Frankreich. Vielleicht hat der Frager aber noch nicht abgegeben und kann deshalb noch korrigieren. Übrigens danke für die Blumen (der kleine Tippfehler ist mir halt durchgerutscht)
|
|
| agree |
agiriano
: und was habe ich gesagt? split = Split, cassets = Kassetten, frigoría [fg] = Frigorie, Kältekalorie, Aunque en Alemania la potencia de estos equipos se suele indicar en kW (s.o.)
9 hrs
|
|
Stimmt. Leider hat sich der Frager trotz unser prinzipiellen Übereinstimmung für Schlitze statt Splitgerät entschieden.
|
Discussion
manchmal muss es einfach schnell gehen, die �bereinstimmung nach 5 Tagen bringt mir leider auch nichts. Bitte h�rt jetzt auf mit den viel zu sp�ten Antworten bzw. Erg�nzungen. Vielen Dank aber jetzt bringt es mir wirklich nichts mehr. W�re euch sehr dankbar wenn ihr mir n�chstes mal fr�her helfen k�nntet. Sch�nen Tag noch, Kendy