Glossary entry

español term or phrase:

aglomerado expandido de corcho puro

alemán translation:

Blähkork/expandierter Kork

Added to glossary by Karin R
Aug 22, 2006 19:52
17 yrs ago
español term

aglomerado expandido de corcho puro

español al alemán Técnico/Ingeniería Construcción / Ingeniería civil
es geht hier um Bodenbelag oder Isolierungsmittel

aus reinem Kork oder Presskork???

Proposed translations

+1
1 hora
Selected

Blähkork/expandierter Kork

expandierter Kork - corcho aglomerado expandido

Expanded pure agglomerated cork

http://www.eurima.org/all/tools/insulation_lexicon.cfm?lette...

Blähkork
Auch expandierter Kork genannt, wird aus gemahlenem
Naturkork mit Korndurchmessern von 2 bis 30
mm gewonnen. Das gewonnen Material wird unter
Luftabschluss auf 300°C bis 400°C erhitzt und dabei
expandiert, wobei die Rohdichte und die Wärmeleitfähigkeit
durch Austreiben aller leichtflüssigen Bestandteile
erheblich vermindert werden.

http://www.zeckomat.com/daten/BSL2-Zusammenfassung.pdf#searc...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-22 21:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Kork wird aus der Rinde der Korkeiche gewonnen (Spanien, Portugal). Der Korkschrot (ursprüngliche Rinde/Reste der Flaschenkorkenproduktion) kann als Schüttung verwendet oder zu expandiertem Korkgranulat (Blähkork) und Korkplatten weiterverarbeitet werden.

http://www.bauforschung.org/pub/baustoffratgeber.pdf#search=...
Peer comment(s):

agree Herbert Schuster
11 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Kim für die umfassende Erklärung"
-1
1 hora

expandiertes Agglomerat aus reinem Kork

also: Presskork
Peer comment(s):

disagree Kim Metzger : aglomerado ist Granulat. http://de.wikipedia.org/wiki/Agglomerat
30 minutos
Something went wrong...
3 horas

gepresste Korkplatten

Warum so kompliziert, wenn es auch einfach geht...
muchas veces se inventan descripciones que suenan mucho pero significan cosas muy simples.
Saludos Tom
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search