Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2007 17:50
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
remate (hier)
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baubeschreibung-Mängelbeseitigung
pendiente *remate* con muro cortina
Proposed translations
(German)
| 3 | Giebel |
Сергей Лузан
|
Change log
Jul 4, 2007 17:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
Giebel
glaube ich wieder.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-07-06 14:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
kann auch "First" oder "Dachgrat" sein.
"remate" wird in Mexico "Rand, Kante bedeuten".
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=remate...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-07-06 14:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spitze, Extremität, Ende (einer Errichtung)
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=remate&page=sear...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-07-06 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
"muro de remate" bedeutet Flügelmauer f
Böschungsmauer f; Böschungswand f; Verkleidungsmauer
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=
"remate escalonado" bedeutet abgetreppter Giebel ("corbel-step; crowsteps; gable with corbel steps" in der englischen Sprache)
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=remate&l=ru&base...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-07-06 14:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
kann auch "First" oder "Dachgrat" sein.
"remate" wird in Mexico "Rand, Kante bedeuten".
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=remate...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-07-06 14:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spitze, Extremität, Ende (einer Errichtung)
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=remate&page=sear...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-07-06 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
"muro de remate" bedeutet Flügelmauer f
Böschungsmauer f; Böschungswand f; Verkleidungsmauer
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=
"remate escalonado" bedeutet abgetreppter Giebel ("corbel-step; crowsteps; gable with corbel steps" in der englischen Sprache)
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=remate&l=ru&base...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...