Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2011 09:26
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
señalista
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Arbeitsschutz Baustelle/ Lkw-Kränen
Es geht hier um die Arbeitsschutzmassnahmen auf einer Baustelle wenn ein "camión grua" zum Einsatz kommt.
Ich brauche bei diesem Begriffe bitte Eure Hilfe:
- No superar la capacidad de carga de la grúa instalada sobre el camión.
- Las maniobras sin visibilidad serán dirigidas por un *señalista*.
- Las operaciones de guía de carga se realizarán mediante cuerdas de guía segura de cargas.
Ich hatte dazu den Begriff Signalausleger gefunden, jedoch scheint es sich hier um eine Person zu handeln, die dem Lkw Fahrer Signale gibt.
Ich brauche bei diesem Begriffe bitte Eure Hilfe:
- No superar la capacidad de carga de la grúa instalada sobre el camión.
- Las maniobras sin visibilidad serán dirigidas por un *señalista*.
- Las operaciones de guía de carga se realizarán mediante cuerdas de guía segura de cargas.
Ich hatte dazu den Begriff Signalausleger gefunden, jedoch scheint es sich hier um eine Person zu handeln, die dem Lkw Fahrer Signale gibt.
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Einweiser |
Ruth Wöhlk
|
References
| Signalgeber |
José Patrício
|
Proposed translations
+6
1 hr
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Einweiser
así se suelen llamar la gente que ayudan a aparcar, maniobrar etc. camiones, aviones y otras cosas
Note from asker:
| vielen Dank Ruth |
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: Eine wahrhafte Dame möchte eben aufgefordert werden ;-)
2 mins
|
|
Danke, Coqui! ;-)))))
|
|
| agree |
Ursula Blömken
3 hrs
|
|
Danke schön, Ursula!
|
|
| agree |
Walter Blass
3 hrs
|
|
auch dir herzlichen Dank, Walter!
|
|
| agree |
Werner Walther
: Richtig, entspricht nicht nur der zivilen Sprachregelung, sondern auch der Sprachregelung bei der Bundeswehr für Rückwärtsfahren ohne Sicht des Fahrers. Dito am Flughafen für das Einweisen auf die Parkposition. Idealer Link - Kompliment an Coqueiro!
7 hrs
|
|
stimmt, auch bei der Bundeswehr, hatte ich mal mit einem Brückenlegerpanzer.
|
|
| agree |
Thayenga
22 hrs
|
|
Danke, Thayenga!
|
|
| agree |
Sabine Reichert
1 day 19 hrs
|
|
Vielen Dank, Sabine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK RUTH"
Reference comments
44 mins
Reference:
Signalgeber
http://www.youtube.com/watch?v=2ClomG2Xz-s
Ich denke daß Signalgeber kann auch a mensch sein
http://www.google.pt/#pq=signalgeber -&hl=pt-PT&cp=21&gs_id=...
Ich denke daß Signalgeber kann auch a mensch sein
http://www.google.pt/#pq=signalgeber -&hl=pt-PT&cp=21&gs_id=...
Note from asker:
| vielen Dank aber der Vorschlag von Ruth ist das richtige hier. |
Discussion