Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2012 08:02
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Replanteos
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Vertrag zwischen zwei Parteien, ein Generalunternehmer und ein Subunternehmer. Folgende Aufgaben hat der Subunternehmer, bzw. folgende Punkte sind im Umfang der Leistungen enthalten:
- Los materiales y medios auxiliares de seguridad, debidamente homologados
- Personal técnico cualificado responsable a pie de obra
- ** Replanteos**, limpieza y retirada de escombros ocasionados por el SUBCONTRATISTA.
Da es sich um Bauarbeiten handelt, ist hier wohl beim dritten Punkt von Schutt die Rede. Limpieza und retirada sind mir klar (Reinigung, Abtransport), aber worum kann es sich bei replanteos handeln? "Trassierung" von Schutt macht ja keinen Sinn.
Kennt jemand diesen Begriff in diesem Zusammenhang?
Vielen Dank im Voraus!
- Los materiales y medios auxiliares de seguridad, debidamente homologados
- Personal técnico cualificado responsable a pie de obra
- ** Replanteos**, limpieza y retirada de escombros ocasionados por el SUBCONTRATISTA.
Da es sich um Bauarbeiten handelt, ist hier wohl beim dritten Punkt von Schutt die Rede. Limpieza und retirada sind mir klar (Reinigung, Abtransport), aber worum kann es sich bei replanteos handeln? "Trassierung" von Schutt macht ja keinen Sinn.
Kennt jemand diesen Begriff in diesem Zusammenhang?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
2 +3 | Absteckung |
Coqueiro
![]() |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Absteckung
könnte passen.
Die Absteckung ist die Übertragung und Kennzeichnung von vorher planerisch bestimmten Abmessungen auf ein Gelände oder Grundstück.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Absteckung
El Replanteo es la operación que tiene por objeto trasladar fielmente al terreno las dimensiones y formas indicadas en los planos que integran la documentación técnica de la obra:
http://www.construmatica.com/construpedia/Trabajos_de_Replan...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2012-08-20 08:58:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Die Absteckung ist die Übertragung und Kennzeichnung von vorher planerisch bestimmten Abmessungen auf ein Gelände oder Grundstück.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Absteckung
El Replanteo es la operación que tiene por objeto trasladar fielmente al terreno las dimensiones y formas indicadas en los planos que integran la documentación técnica de la obra:
http://www.construmatica.com/construpedia/Trabajos_de_Replan...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2012-08-20 08:58:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Peer comment(s):
agree |
Stefan Schmidt
: Absteckung oder Trassierung
3 hrs
|
Dankeschön!
|
|
agree |
Walter Blass
3 hrs
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Daniel Gebauer
6 hrs
|
Dankeschön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
7 mins
Discussion