Javier Munoz (asker) Nov 6, 2014:

Muchas gracias a todos!!!

Walter Blass Oct 29, 2014:

Si el contexto es específicamente de tuberías, en Argentina lo traduciría como "obras para tendido y conexionado de tuberías y accesorios", entendiendo que esto puede incluir líneas de todo tipo, soterradas, aéreas, colectoras, ramales de acometida y de evacuación, etc. No pondría "conducciones" porque se podría confundir con cableados eléctricos.
Ahora si hablamos de tendidos y montajes de "líneas de servicios", allí se incluyen los cables eléctricos, de telefonía, estructurado de redes, fibra óptica, zanjas, canalizaciones, etc.

geka (X) Oct 29, 2014:

Conjunto de conexiones: obras de acometidas
gas, agua desagüe, electricidad

Javier Munoz (asker) Oct 29, 2014:

Hola Pablo, ahora veo que es un documento suizo, por lo que puede que sea Werkleitungsbau....., yo tampoco he podico encontrar nada, aunque tu opción de "obras de conducciones" podría ser apropiada. Muchas gracias!!

Pablo Cruz Oct 29, 2014:

Werkleitungsbau también en todo caso complicadilla, por las imágenes debería ser "obras de conducciones" y por varios enlaces también, pero no encuentro un diccionario en el que venga así

*******************************************************************************

Werkleitungsbau: Jedem Gebäude sein Anschluss
Ob Strom, Gas, Wasser, Telefon, TV oder Kanalisation, jedes Gebäude wird unterirdisch erschlossen. Als Firma mit langjähriger Erfahrung im Werkleitungsbau sind wir in der Lage, jegliche Art von Werkleitungen in Zusammenarbeit mit den einzelnen Werken zu erstellen. Auch bei Schäden an Kanalisationen oder Wasserleitungsbrüchen sind wir stets zur Stelle und haben einen eigenen Pikettdienst.
http://www.andreasmeierag.ch/werkleitungsbau.php

***********************************************************************************

Werkleitungsarbeiten
Ein Kabelzug- Wasserleitungen
- Gasleitungen
- Elektrische Leitungen
- TV-Leitungen
- Telefonleitungen
- Glasfasernetze
- Kanalisationen
- Fibre to the Home (FTTH)
- Kabelzug
- Kabelmontage inhouse
http://www.durtschi.ch/de/tiefbau-und-werkleitungsbau

Pablo Cruz Oct 29, 2014:

error werkleitungsbau ?

https://www.google.es/search?q="werkleitungsbau"&biw=1787&bi...