Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rango de esfuerzos
German translation:
Beanspruchungsbereich
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 30, 2015 10:13
8 yrs ago
Spanish term
Spain
Legal translations with legal expertise
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 3 more.
rango de esfuerzos
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brückenbau, construcción de puentes
Las estructuras se diseñarán para la carga americana HL 93 de las Especificaciones AASHTO LRFD, para 1'000,000 de ciclos de carga vinculados con el rango de esfuerzos (fatiga) y para una deflexión máxima bajo carga viva limitada a L/800.
Es handelt sich um die technische Beschreibung von Stahlbrücken. Der Originaltext stammt aus Peru. Ich bin mir nicht sicher, wie man hier "rango de esfuerzos" am Besten übersetzt.
Es handelt sich um die technische Beschreibung von Stahlbrücken. Der Originaltext stammt aus Peru. Ich bin mir nicht sicher, wie man hier "rango de esfuerzos" am Besten übersetzt.
Proposed translations
(German)
| 4 | Beanspruchungsbereich |
Johannes Gleim
|
| 2 | Ermüdungsbeanspruch Bereich |
valchev
|
Change log
Aug 3, 2015 11:12: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
Beanspruchungsbereich
'fatiga' wurde in Klammern gesetzt, um die Beanspruchungsart zu spezifieren.
esfuerzo / Kraft, Anstrengung | ~, solicitción / Beanspruchung
~ de fatiga / Ermüdungsbeanspruchung
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-08-03 11:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die vorstehende Antwort hatte ich vom Smartphone aus gepostet und deshalb darauf verzichtet, Belege im Internet zu suchen. Dies habe ich jetzt nachgeholt. Den nachstehenden Belegen zufolge geht es eher um den Beanspruchungsbereich, für den die Brücke auszulegen ist und weniger um den tatsächlichen Ausnutzunggrad, der vom zugrundegelegeten Sicherheitsfaktor abhängig ist.
rango dinámico [fís.] der Dynamikbereich Pl.: die Dynamikbereiche
rango nominal [fís.] der Nennbereich Pl.: die Nennbereiche
rango nominal [fís.] der Nenngebrauchsbereich
http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/search=rango&searchL...
Reglamento de Construccines Sismorresistentes Nsr98 Tomo Dos
F7.7 Fatiga ....
F7.7.1.2 – Mecnismo de falla. …
Las gietas de fatiga se propagan aproximadamente en ángulos rectos, en la dirección del rango de máximo de esfuerza principal. La tasa de propagación es proporcional a, por lo menos, la tercera potencia del producto del rango de esfuerzo y la raíz cuadrada de la longitud total de la grieta.
https://books.google.de/books?id=_nA8jkQGn4YC&pg=PA792&lpg=P...
Metales operando en el Límite de Fluencia
El Problema surge cuando prevalecen altas temperaturas
Observemos el comportamiento del material a temperatura ambiente
A altas temperaturas las cosas son diferentes.
• Se presenta una deformación gradual (stretching)
• La falla (fractura) puede ocurrir después de 1000’s de horas
• Depende de temperaturas elevadas
• Aparece un Límite Elástico abajo del rango de Esfuerzo del metal
Zona Elástica
Zona Plástica
La deformación superior a 0,2% a bajas temperaturas aparece en la zona plástica
Límite elástico
La deformación en el rango de temperaturas de fluencia aparece por debajo del límite elástico ε deformación σ esfuerzo - muy por encima del límite elástico
http://www.intergraph.com/global/mx/assets/pdf/Creep_Reduced...
Amplitud de esfuerzo
Una mitad del rango de esfuerzo fluctuante desarrollado en una probeta en un ensayo de fatiga. A menudo la amplitud de esfuerzo se usa para construir un diagrama S-N.
http://www.instron.com.ar/wa/glossary/Stress-Amplitude.aspx
Ficha técnica
Control: Reómetro de esfuerzo controlado y velocidad controlada (Control Rate + Control Stress)
Velocidad angular: 0.001 to 157 rad/s
Resolución angular: 1.25 µrad
Rango de torque: 0.2 to 100 mNm
Resolución de torque: 0.01 mNm
Rango de esfuerzo*: 0.7 to 63660 Pa
http://www.ifi.es/Productos/Thermo Scientific/Viscosimetros ...
esfuerzo / Kraft, Anstrengung | ~, solicitción / Beanspruchung
~ de fatiga / Ermüdungsbeanspruchung
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-08-03 11:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die vorstehende Antwort hatte ich vom Smartphone aus gepostet und deshalb darauf verzichtet, Belege im Internet zu suchen. Dies habe ich jetzt nachgeholt. Den nachstehenden Belegen zufolge geht es eher um den Beanspruchungsbereich, für den die Brücke auszulegen ist und weniger um den tatsächlichen Ausnutzunggrad, der vom zugrundegelegeten Sicherheitsfaktor abhängig ist.
rango dinámico [fís.] der Dynamikbereich Pl.: die Dynamikbereiche
rango nominal [fís.] der Nennbereich Pl.: die Nennbereiche
rango nominal [fís.] der Nenngebrauchsbereich
http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/search=rango&searchL...
Reglamento de Construccines Sismorresistentes Nsr98 Tomo Dos
F7.7 Fatiga ....
F7.7.1.2 – Mecnismo de falla. …
Las gietas de fatiga se propagan aproximadamente en ángulos rectos, en la dirección del rango de máximo de esfuerza principal. La tasa de propagación es proporcional a, por lo menos, la tercera potencia del producto del rango de esfuerzo y la raíz cuadrada de la longitud total de la grieta.
https://books.google.de/books?id=_nA8jkQGn4YC&pg=PA792&lpg=P...
Metales operando en el Límite de Fluencia
El Problema surge cuando prevalecen altas temperaturas
Observemos el comportamiento del material a temperatura ambiente
A altas temperaturas las cosas son diferentes.
• Se presenta una deformación gradual (stretching)
• La falla (fractura) puede ocurrir después de 1000’s de horas
• Depende de temperaturas elevadas
• Aparece un Límite Elástico abajo del rango de Esfuerzo del metal
Zona Elástica
Zona Plástica
La deformación superior a 0,2% a bajas temperaturas aparece en la zona plástica
Límite elástico
La deformación en el rango de temperaturas de fluencia aparece por debajo del límite elástico ε deformación σ esfuerzo - muy por encima del límite elástico
http://www.intergraph.com/global/mx/assets/pdf/Creep_Reduced...
Amplitud de esfuerzo
Una mitad del rango de esfuerzo fluctuante desarrollado en una probeta en un ensayo de fatiga. A menudo la amplitud de esfuerzo se usa para construir un diagrama S-N.
http://www.instron.com.ar/wa/glossary/Stress-Amplitude.aspx
Ficha técnica
Control: Reómetro de esfuerzo controlado y velocidad controlada (Control Rate + Control Stress)
Velocidad angular: 0.001 to 157 rad/s
Resolución angular: 1.25 µrad
Rango de torque: 0.2 to 100 mNm
Resolución de torque: 0.01 mNm
Rango de esfuerzo*: 0.7 to 63660 Pa
http://www.ifi.es/Productos/Thermo Scientific/Viscosimetros ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort Johannes. Esfuerzo ist wohl die Beanspruchung und fatiga die Ermüdung (des Materials). Ich bin mir nicht ganz sicher mit rango. Es scheint mir eher um den Grad der Beanspruchung zu gehen als um den Bereich."
6 hrs
Ermüdungsbeanspruch Bereich
Las roturas por fatiga son danos debidos de aplicaciones repetidas de un esfuerzo que es insuficiente para causar la falla por und sola aplicaciones. Auf deutsch glaube ich ist : Ermüdungsbeanspruch , Lebensdauer und Schädigungsentwicklung Materialismus Stähle für Niederdruckzylinder usw . www.Publikationen.rwth-achen.de/record/444548?
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2015-07-30 17:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
publications.rwth-aachen.de/record/444548? In=de
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2015-07-30 17:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
publications.rwth-aachen.de/record/444548? In=de
Discussion
Im Dehn-Spannungsdiagramm gibt es einen elastischen Bereich mit einer Geraden, die sich beim Erreichen des plasischen Bereichs krümmt.
Querschnitte und Materialien müssen so dimensioniert werden, dass die Elastizitätsgrenze nie überschritten wird, zuzüglich eines Sicherheitsfaktors. Den Sicherheitsfaktor könnte man auch Ausnutzungsgrad nennen. Der tatsächliche Beanspruchungsbereich hängt von den tatsächlichen Lasten ab. Dieser ist vom Elastizitätsbereich zu unterscheiden.
grado de utilización - Nutzungsgrad
http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/search=utilización&s...