Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ajedral en marmol
alemán translation:
Marmor-Würfelfries
Added to glossary by
Johannes Gleim
Nov 5, 2018 12:31
5 yrs ago
español term
España
Exact, efficient and relieable
Native in: alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán
ajedral en marmol
español al alemán
Otros
Construcción / Ingeniería civil
Beschreibung der Gartenanlage eines Appartementkomplexes
Liebe Kollegen,
der Begriff "ajedral en mármol" ist mir absolut nicht geläufig, auch finde ich ihn in keinem Wörterbuch/Forum, etc. Habt Ihr eine Idee? Viele Grüße und frohes Schaffen!
Originaltext:
ZONAS DE RECREO AJARDINADAS, compuesta de rellanos de tierra vegetal, puertas escaleras de piscina a jardines y jardineras de mampostería hormigonada recubierta de piedra natural y callado de mar, ajedral en mármol, cascada de piedra volcánica y callado
Meine Version:
FREIZEITBEREICHE MIT GARTENANLAGE, bestehend aus Absätzen aus Mutterboden, Treppenabschlusstüren vom Swimmingpool in den Gartenbereich und gemauerten Gartenanlagen, die mit Natursteinen und runden Steinen aus dem Meer verkleidet wurden, Marmor... [ajedral en mármol], Wasserfall aus vulkanischem Gestein und runden Steinen aus dem Meer.
der Begriff "ajedral en mármol" ist mir absolut nicht geläufig, auch finde ich ihn in keinem Wörterbuch/Forum, etc. Habt Ihr eine Idee? Viele Grüße und frohes Schaffen!
Originaltext:
ZONAS DE RECREO AJARDINADAS, compuesta de rellanos de tierra vegetal, puertas escaleras de piscina a jardines y jardineras de mampostería hormigonada recubierta de piedra natural y callado de mar, ajedral en mármol, cascada de piedra volcánica y callado
Meine Version:
FREIZEITBEREICHE MIT GARTENANLAGE, bestehend aus Absätzen aus Mutterboden, Treppenabschlusstüren vom Swimmingpool in den Gartenbereich und gemauerten Gartenanlagen, die mit Natursteinen und runden Steinen aus dem Meer verkleidet wurden, Marmor... [ajedral en mármol], Wasserfall aus vulkanischem Gestein und runden Steinen aus dem Meer.
Proposed translations
(alemán)
| 4 | Marmor-Würfelfries |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | Marmor mit Schachbrettmuster |
Patricia Patho
|
Change log
Nov 8, 2018 16:22: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
8 horas
Johannes Gleim
Native in alemán
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, francés al alemán, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
Marmor-Würfelfries
LANDSCHAFTLICHE ERHOLUNGSBEREICHE, aus abgestuften Vegetationsbereichen, Treppen zu Pools und Gärten und Pflanzgefäßen aus Betonmauern mit Natursteinverkleidung und Meeressteinen, einem Marmor-Würfelfries, einer Kaskade aus Vulkangestein und Meeressteinen.
ajedrezado [con dibujo] escaqueado / schachbrettartig, I'm Schachbrettmuster | ~ m (constr) / Würfelfries m, ...
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)
ajedrezado [con dibujo] escaqueado / schachbrettartig, I'm Schachbrettmuster | ~ m (constr) / Würfelfries m, ...
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Johannes, das trifft es am besten!"
+1
1 hora
Patricia Patho
Alemania
Alemania
Native in español
Alemania
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 2 more.
Marmor mit Schachbrettmuster
Das ist was ich verstehe. Viel Glück.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://www.baunetzwissen.de/glossar/s/schachbrettmuster-506...
7 horas
|
|
Danke, Kim.
|
Discussion
Aviso:
La palabra ajedral no está en el Diccionario.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
http://dle.rae.es/
Anmerkung: Es ist naheliegend, bei "ajedral" an ein Schachspiel (ajedrez) zu denken, aber der Tippfehler an jeder Stelle aufgetreten sein. Bitte diese Möglichkeit mit den Unterlagen oder dem Kunden überprüfen. Gibt es eine Abbildung der Anlage?
Ein Klötzchenfries oder Würfelfries bzw. Schachbrettfries (in abgerundeter Form auch als Rollenfries oder Röllchenfries bezeichnet) ist ein architektonisches Dekorelement aus kleinen, in der Höhe alternierenden Steinen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Klötzchenfries
Würfelfries
Schachbrettfries
Ornament der romanischen Baukunst, bestehend aus vorspringenden, schachbrettartig angeordneten Würfeln
https://www.wissen.de/lexikon/wuerfelfries
Dagegen wird "Schachbrettmuster" vorwiegend für Kleidung, Gemälde, Kacheln und ähnliches verwendet.
https://www.google.de/search?q=Schachbrettmuster&lr=&hl=de&s...